1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi

2
00:02:43,638 --> 00:02:46,937
Önünde hiçbir şey yok
14. sıradan hanımefendi.

3
00:03:15,937 --> 00:03:17,598
Aşağı iniyorum.

4
00:03:26,614 --> 00:03:27,876
Evet. Evet.

5
00:03:28,049 --> 00:03:30,609
- Merhaba Bob. Nasılsın?
- Merhaba.

6
00:03:30,785 --> 00:03:32,616
- Zor bir sezon değil mi?
- Oldukça sert.

7
00:03:32,787 --> 00:03:34,880
Bugünlerde korkuyorum
hepsi zorlu sezonlardır.

8
00:03:35,056 --> 00:03:37,251
- Sanırım haklısın.
- İçeri girin Bay Hedges.

9
00:03:37,425 --> 00:03:40,588
- Bay Easton sizi bekliyor.
- Teşekkür ederim.

10
00:03:40,762 --> 00:03:43,356
Bay Kellog, geri gelecek misiniz?
yarın sabah 10.00'da mı?

11
00:03:43,531 --> 00:03:45,999
- Teşekkür ederim.
- Bay Seymour bugün başka kimseyi görmeyecek.

12
00:03:46,167 --> 00:03:48,635
- Hoşça kalın Bayan Hall. İyi şanlar.
- Güle güle.

13
00:04:04,786 --> 00:04:07,914
Bay Easton'ı duyuyorum
yeni oyununu sahneliyor.

14
00:04:08,089 --> 00:04:10,523
Belli ki diğer herkes
bunu da duymuştur.

15
00:04:10,692 --> 00:04:14,184
Geldiğimde sanki
Tüm Aktörler Eşitliği Derneği...

16
00:04:14,362 --> 00:04:16,227
...çağırılmıştı.

17
00:04:16,964 --> 00:04:20,365
Adım Eva Lovelace, sahne adım.

18
00:04:20,535 --> 00:04:21,968
Seninki ne?

19
00:04:22,136 --> 00:04:24,297
- Salon.
- Salon?

20
00:04:24,472 --> 00:04:26,633
Gwendoline Salonu.

21
00:04:26,841 --> 00:04:30,004
Muhtemelen beni hiç duymadın,
çünkü daha yeni başlıyorum.

22
00:04:30,178 --> 00:04:32,578
Bay Easton beni alırsa
bu benim New York'taki ilk çıkışım olacak.

23
00:04:34,515 --> 00:04:37,143
Ama ben...
Çocukluğumdan beri oyunculuk yapıyorum.

24
00:04:37,318 --> 00:04:39,786
Ailem elbette itiraz etti.
bir kariyere sahip olmam için.

25
00:04:39,954 --> 00:04:41,478
Ebeveynlerin her zaman bunu yaptığına inanıyorum.

26
00:04:42,190 --> 00:04:45,057
Eğer onlar benimki gibiyse,
yapıyorlar.

27
00:04:45,827 --> 00:04:48,489
- Nerelisin?
-Franklin.

28
00:04:48,763 --> 00:04:52,221
Franklin, Vermont,
iğrenç ayrıntılara girmek için.

29
00:04:52,900 --> 00:04:55,027
Sanırım yaşadın
oldukça fazla deneyim.

30
00:04:56,003 --> 00:04:57,265
Öyle ya da böyle.

31
00:04:57,438 --> 00:04:58,996
Evliliğe inanıyor musun?

32
00:04:59,173 --> 00:05:01,038
Her zaman öyleydim.

33
00:05:01,209 --> 00:05:03,837
Yapmıyorum. Sanatçı için değil.

34
00:05:04,979 --> 00:05:07,539
Aman Tanrım, üşümüyor musun?

35
00:05:07,715 --> 00:05:09,945
Böyle bir ceket yeterli değil
böyle bir günde.

36
00:05:10,118 --> 00:05:13,087
Hayır. Soğuğu hissetmeyi seviyorum.
Kendimi güçlü hissetmemi sağlıyor.

37
00:05:13,254 --> 00:05:16,314
Sarılıp dolaşmayı sevmemeliyim
samur olmadığı sürece kürklü.

38
00:05:16,491 --> 00:05:19,756
Ucuz olan hiçbir şeyi sevmiyorum
özellikle kürkler.

39
00:05:20,928 --> 00:05:23,795
Her ne kadar hikayeniz çok hoş olsa da
ve büyük bir çekiciliğe sahip...

40
00:05:23,965 --> 00:05:25,990
...bu sezon bunu yapamayacağım.

41
00:05:26,167 --> 00:05:29,227
<i>Blue Skies</i>'in yapımcılığını yapmak üzereyim,
Joseph Sheridan'dan yeni bir komedi...

42
00:05:29,404 --> 00:05:31,565
...planlarımı tamamlayacak olan
yıl için.

43
00:05:31,739 --> 00:05:33,434
Her zamanki gibi, gerçekten senin.

44
00:05:33,608 --> 00:05:35,701
- Hepsi bu mu?
- Şimdilik bu kadar.

45
00:05:35,877 --> 00:05:39,472
İlk harfe çok benziyor
bana yazdın Hatırlamak?

46
00:05:39,647 --> 00:05:41,410
Yine de bu senin cesaretini kırmadı.

47
00:05:41,582 --> 00:05:43,743
Çok sular gitti
o zamandan beri köprü.

48
00:05:43,918 --> 00:05:47,786
- Çok çok mutlu bir birliktelikti.
- Mutlu ve umarım karlıdır.

49
00:05:47,955 --> 00:05:49,582
Ah, bu arada, söyle...

50
00:05:49,757 --> 00:05:52,726
...Molnör'ün yeni oyununu gördün mü?
Lisede mi?

51
00:05:53,161 --> 00:05:56,324
Evet, bu konuda haklıydın.
Çok büyük boyutlara ulaştı.

52
00:05:56,497 --> 00:06:00,126
Bilet acentelerini anlıyorum
sekiz haftalığına satın aldım.

53
00:06:00,301 --> 00:06:02,667
Ve tesadüfen bahsimi kazandım.

54
00:06:03,304 --> 00:06:05,898
Bu doğru, sen de öyle yapıyorsun.
Şimdi bunu ovalamayın.

55
00:06:06,073 --> 00:06:09,804
Dedim ki, eğer bu parça büyük bir başarıysa,
Kalbine koyduğun şeyi yapardım.

56
00:06:09,977 --> 00:06:11,604
<i>- Altın Dal</i>.
- Sağ.

57
00:06:11,779 --> 00:06:13,679
Çeviriye devam edebilirsiniz.

58
00:06:13,848 --> 00:06:16,373
- Ne zaman okuyacaksın?
- Bitirir bitirmez.

59
00:06:16,551 --> 00:06:17,779
- İçeri gel Seymour.
<i>- Doğru.</i>

60
00:06:18,319 --> 00:06:22,255
Evet, önsezinizin doğru olduğunu düşünüyorum. biz
çok dikkatli bir hazırlık yapmalıyız.

61
00:06:22,423 --> 00:06:25,324
Üretimimizin olmasını istiyoruz
daha iyi olmasa da onlarınki kadar iyi.

62
00:06:25,493 --> 00:06:27,256
Oyuncu seçiminin gözden geçirilmesi gerekecek.

63
00:06:27,428 --> 00:06:29,225
- Bekleyen var mı?
- Sadece birkaçı sayın valim.

64
00:06:29,397 --> 00:06:32,389
Çoğunu ortadan kaldırdım.
Bayan Hall bekliyor.

65
00:06:32,567 --> 00:06:34,626
- Gwendoline Salonu.
- Söyle, bak...

66
00:06:34,802 --> 00:06:36,599
- Yeni geldim.
- Teşekkür ederim.

67
00:06:36,771 --> 00:06:40,537
Bir fikrim var. Hall neden yapamadı
Vernon'un hemen yanındaki rolü mü oynayacaksın?

68
00:06:40,708 --> 00:06:43,108
Onu düşünüyordum.
ama dikkatli olmalısın.

69
00:06:43,277 --> 00:06:45,006
- O berbat bir salak.
- Şansını dene.

70
00:06:45,179 --> 00:06:47,374
- Tamam onu ​​göreceğim.
- Evet efendim.

71
00:06:52,820 --> 00:06:54,617
İçeri gelmez misiniz Bayan Hall, lütfen?

72
00:06:54,789 --> 00:06:58,190
Güle güle.
Seni tekrar göreceğim, korkuyorum.

73
00:06:59,994 --> 00:07:02,258
- Merhaba Bob.
- Nasılsın Will?

74
00:07:02,430 --> 00:07:04,762
Bu yeni parçada bir bölüm var,
<i>Mavi Gökyüzü</i>...

75
00:07:04,932 --> 00:07:06,900
...vali istiyor
seninle konuşalım.

76
00:07:07,068 --> 00:07:10,560
- Harika bir bölüm değil.
- Her parça bir parçadır, Will.

77
00:07:10,738 --> 00:07:12,433
Geri dönmek mi yoksa beklemek mi istersiniz?

78
00:07:12,607 --> 00:07:14,802
- Hayır, hayır, bekleyeceğim.
- İyi.

79
00:07:20,314 --> 00:07:22,441
Sen İngilizsin, değil mi?

80
00:07:22,617 --> 00:07:24,175
Evet öyleyim.

81
00:07:24,352 --> 00:07:25,717
Veya öyleydi.

82
00:07:25,887 --> 00:07:27,514
Uzun zamandır buradayım.

83
00:07:27,688 --> 00:07:29,485
Bazen beni İngilizceye de götürüyorlar.

84
00:07:29,657 --> 00:07:32,057
Ama öyle olduğunu söyleyebilirim
gerçek olan hemen.

85
00:07:32,226 --> 00:07:34,387
Demek beni götürüyorlar
evde İngilizce için...

86
00:07:34,562 --> 00:07:38,589
...senin İngiliz olduğunu düşündükleri yer
veya düzgün konuşmaya çalışırsanız etkilenirsiniz.

87
00:07:39,033 --> 00:07:42,764
Benim için sorun olmayacağını mı sanıyorsun?
Seninle konuşabilmek için yanına oturmak mı?

88
00:07:42,937 --> 00:07:46,600
- Ben... pek bilmiyorum.
- Kimsenin itiraz edeceğini sanmıyorum.

89
00:07:47,308 --> 00:07:49,173
Bay Hedges. Nasılsın?
Seni gördüğüme sevindim.

90
00:07:49,410 --> 00:07:50,707
Bana o senaryoyu getirir misin?

91
00:07:50,878 --> 00:07:52,311
- Kim o?
- Bay Sheridan...

92
00:07:52,480 --> 00:07:54,675
...girmeyi umduğum oyunun yazarı.

93
00:07:54,849 --> 00:07:56,783
- Bugün hava soğuk değil mi?
- Bay Sheridan...

94
00:07:56,951 --> 00:07:59,317
Ah, özür dilerim genç bayan.
sana göre hiçbir şey yok.

95
00:07:59,487 --> 00:08:02,752
Oturmamın sakıncası olur mu?
bekleyecek olan beyefendi tarafından mı?

96
00:08:02,924 --> 00:08:05,017
Sorun değil, içeri gelin.
sorun değil.

97
00:08:08,496 --> 00:08:11,056
İşte buradayım.

98
00:08:11,699 --> 00:08:13,166
Yani anlıyorum.

99
00:08:13,334 --> 00:08:15,199
umarım bana söylersin
adınız.

100
00:08:15,369 --> 00:08:17,769
seni ilk arkadaşım olarak istiyorum
New York'ta.

101
00:08:17,939 --> 00:08:19,236
Benimki Eva Lovelace.

102
00:08:19,407 --> 00:08:21,432
Kısmen uydurma, kısmen gerçek.

103
00:08:21,609 --> 00:08:24,339
Bu Ada Love'dı. Aşk benim aile adımdır.

104
00:08:24,512 --> 00:08:25,979
Danteli ekledim.

105
00:08:26,147 --> 00:08:28,911
Beğendin mi yoksa tercih eder misin
daha kısa bir şey mi?

106
00:08:29,083 --> 00:08:32,109
Daha kısa bir isim olurdu
tabelada daha uygun...

107
00:08:32,286 --> 00:08:36,382
...hala <i>Camille</i>'deki Eva Lovelace, örneğin,
veya <i>Romeo ve Juliet</i>'teki Eva Lovelace...

108
00:08:36,557 --> 00:08:40,254
...kulağa çok seçkin geliyor, değil mi?
Aile adımı kullanmak istemiyorum.

109
00:08:40,428 --> 00:08:42,658
Muhtemelen birkaç skandalım olacak
ben yaşarken.

110
00:08:42,830 --> 00:08:46,288
Onlara sorun çıkarmak istemiyorum
Ta ki ünlü olana kadar, kimsenin umursamayacağı zamana kadar.

111
00:08:46,467 --> 00:08:50,699
Bu yüzden bir şeye karar vermeliyim
ünlü olmadan önce hâlâ vaktim varken.

112
00:08:50,871 --> 00:08:54,602
Çok önemli bir şey olduğunu düşünmüyor musun?
Eva Lovelace'in bana yakışan çekiciliği?

113
00:08:54,775 --> 00:08:56,766
Çok çekici bir isim.
Kesinlikle evet.

114
00:08:56,944 --> 00:08:59,469
- Şimdi söyle bana, seninki ne?
- Bana ait?

115
00:08:59,647 --> 00:09:02,445
Kısaca R.H. Hedges.

116
00:09:02,617 --> 00:09:04,915
Robert Harley Hedges'in tamamı.

117
00:09:05,086 --> 00:09:08,715
Sanırım benim hakkımda bir şey söyledin
bu şehirdeki ilk arkadaşın olmak.

118
00:09:08,889 --> 00:09:12,655
- Sen...?
- Evet, benim... Arkadaşım ve öğretmenim.

119
00:09:12,827 --> 00:09:17,526
O kadar güzel konuşuyorsun ki
ve öyle sıradan konuştuğumu biliyorum ki...

120
00:09:17,698 --> 00:09:19,859
...ama yapabilir misin...?
Sen...?

121
00:09:20,034 --> 00:09:23,003
bana verir misin diye sormak istiyorum
hemen her gün bir ders.

122
00:09:23,170 --> 00:09:24,501
- Ama ben...
- Ödemek istiyorum.

123
00:09:24,672 --> 00:09:29,234
Hemen değil, çünkü sadece
belli bir süre için yeterli para.

124
00:09:29,410 --> 00:09:34,006
Ama en iyi öğretmene gitmeyi planlamıştım
Daha sonra bulup ödemeyi ayarlayabilirim.

125
00:09:34,181 --> 00:09:37,150
birini bulmam lazım
bana tartışmasız inanan.

126
00:09:38,219 --> 00:09:40,710
- Ne?
- Kesinlikle.

127
00:09:40,888 --> 00:09:43,448
Kesin olarak mı demek istiyorsun?

128
00:09:45,493 --> 00:09:47,654
Evet, bu kadar.

129
00:09:49,563 --> 00:09:52,191
Görüyorsun ya bunlar öyle şeyler
Öğrenmem lazım.

130
00:09:52,366 --> 00:09:54,800
bana ders vermez misin
ve sana daha sonra ödeme yapmama izin verir misin?

131
00:09:54,969 --> 00:09:57,062
- Ama ben...
- Görüyorsun ya en iyisini istiyorum ya da hiçbir şey istemiyorum.

132
00:09:57,238 --> 00:10:00,207
Parasını ödeyeceğim.
Ve her seferinde sana bir borç senedi vereceğim.

133
00:10:00,374 --> 00:10:03,775
Bilirsin, "Robert Harley Hedges'e borçluyum"
ve tarih.

134
00:10:03,944 --> 00:10:07,573
Ve sonra para kazanmaya başladığımda,
Kağıt parçalarını geri almaya başlayacağım.

135
00:10:07,748 --> 00:10:11,377
- Ne zaman düzenli ders alabilirim? Bugün?
- Ama şehrin biraz yukarısında yaşıyorum...

136
00:10:11,552 --> 00:10:13,884
...ve benim yerim tam olarak bir stüdyo değil.

137
00:10:14,055 --> 00:10:18,958
Oh, sürece bunun bir önemi yok
ortam sessiz, oturup sigara içebiliriz.

138
00:10:19,126 --> 00:10:20,559
Sigara içiyorum elbette.

139
00:10:20,728 --> 00:10:23,663
Gerçi Franklin'de hâlâ bitmedi
en iyi ailelerde.

140
00:10:23,831 --> 00:10:26,732
Franklin'de çok burjuvalar
ve eyalet.

141
00:10:26,901 --> 00:10:29,426
Böyle bir yerde ruhun özgürlüğü yoktur.

142
00:10:29,603 --> 00:10:33,130
Neden Franklin'de ailem bunu yapmazdı?
Shakespeare'in kendisine izin verdik...

143
00:10:33,307 --> 00:10:35,639
...beni aramanı
çünkü o evli bir adamdı.

144
00:10:39,046 --> 00:10:41,640
Şimdi, Gwendoline,
Bu rolü senin oynamanı isterim.

145
00:10:41,816 --> 00:10:42,976
Şuna bir bak.

146
00:10:43,150 --> 00:10:46,449
Ama sana söylediklerimi unutma.
kendi iyiliğin için, içki içmek yok.

147
00:10:46,620 --> 00:10:50,181
- Bırakın iş hayatında o şişeyi rahat bırakın.
- Biliyorum.

148
00:10:50,357 --> 00:10:52,985
Bay Easton, bu bir daha olmayacak.

149
00:10:53,160 --> 00:10:55,219
Bu bir kazaydı.

150
00:10:55,396 --> 00:10:58,729
- Eski kocamın doğum günüydü ve...
- Biliyorum.

151
00:10:58,899 --> 00:11:01,493
Peki, biliyorsun
nasıl oluyor bu işler.

152
00:11:01,669 --> 00:11:04,194
- Tamam Gwendoline.
- Güle güle.

153
00:11:04,371 --> 00:11:06,134
- Dikkat olmak.
- Yapacağım.

154
00:11:06,307 --> 00:11:10,300
Bu gece bu satırlar üzerinde düşüneceğim
şimdiye kadar oynadığım en iyi rol değil.

155
00:11:10,478 --> 00:11:12,605
Anladım canım.
Provalar Salı günü olacak.

156
00:11:12,780 --> 00:11:16,238
- Boş ver. Hoşçakal, Will.
- Hoşça kalın Bayan Hall.

157
00:11:16,650 --> 00:11:19,813
- Peki Rita.
- Gwendoline, tatlım.

158
00:11:19,987 --> 00:11:21,852
canım,
seni tekrar görmek çok güzel.

159
00:11:22,022 --> 00:11:24,149
Evet, ben de seni görmek çok güzel.

160
00:11:24,325 --> 00:11:25,917
Tanrım, kilo alıyorsun.

161
00:11:26,093 --> 00:11:30,257
Evet. Yakında senin boyunda olacağım canım.

162
00:11:30,431 --> 00:11:32,296
Söyle bana, olacak mısın?
oyunda mı?

163
00:11:32,466 --> 00:11:35,958
Beni istiyorlar, ben de razı oldum
Bu gece bölümü okumak için.

164
00:11:36,137 --> 00:11:39,868
Peki çok güzel olacak
seni tekrar yanımda görmek.

165
00:11:40,040 --> 00:11:42,634
- Seni mahvetmesine izin verme.
- Hayır, yapmayacağım.

166
00:11:42,810 --> 00:11:44,471
- Hoşça kal canım.
- Güle güle. Güle güle.

167
00:11:44,645 --> 00:11:47,705
- Beni ara. Ritz'teyim.
- Yapacağım. Gelip çay içmelisin.

168
00:11:47,882 --> 00:11:50,749
Evet, eminim yapacağım. Ben isterdim.

169
00:11:52,219 --> 00:11:55,052
Hiç böyle bir sinir duydun mu?
tüm hayatın boyunca? Bu aptalca...

170
00:11:55,222 --> 00:11:57,315
ofisime gel
ve bana dertlerini anlat.

171
00:11:57,491 --> 00:12:00,654
- Evet, bunun pek çok faydası olacak.
- Şimdi, şimdi, şimdi uslu bir kız ol.

172
00:12:00,828 --> 00:12:03,296
lütfen söyler misin
Louis Easton burada mıyım?

173
00:12:03,664 --> 00:12:05,461
- Kesinlikle.
- Nasılsınız Bayan Vernon?

174
00:12:05,633 --> 00:12:07,157
Umarım beni hatırlarsın.

175
00:12:07,334 --> 00:12:09,768
Bob, elbette seni hatırlıyorum.

176
00:12:09,937 --> 00:12:11,837
- Nasılsın?
- Bayan Lovelace, Bayan Vernon.

177
00:12:12,006 --> 00:12:13,667
- Nasılsınız?
- Sen de nasılsın?

178
00:12:13,841 --> 00:12:17,470
Söyle bana, seni iplemeye mi çalışıyorlar?
Bu iğrenç gösteriye de mi katıldın?

179
00:12:17,645 --> 00:12:19,579
Ben de ikna olmak için elimden geleni yapıyorum.

180
00:12:19,747 --> 00:12:22,511
Peki, benim payıma düşen
oynamadan önce yeniden yazılacak.

181
00:12:22,683 --> 00:12:25,652
Hiç iyi değil.
Adamın rolü şovu etkiliyor.

182
00:12:25,820 --> 00:12:29,722
Hepimiz ayağa kalkıp Rita Vernon'u kandırmalıyız
bunun büyük bir rol olduğuna inanmak.

183
00:12:29,890 --> 00:12:32,222
Öyle olmadığını biliyoruz.
Ama benimle sözleşmesi var...

184
00:12:32,393 --> 00:12:34,588
...ve onu devretmeye ihtiyacım var
ilk oyunun.

185
00:12:34,762 --> 00:12:36,627
Kendimi kıt hale getirsem iyi olur.

186
00:12:36,797 --> 00:12:39,197
Her nasılsa, her zaman görünüyorum
ona yanlış bir şey söylemek.

187
00:12:39,366 --> 00:12:41,800
Sen oraya gir.
Gittiğinde size haber vereceğiz.

188
00:12:41,969 --> 00:12:43,527
Ama endişelenme. Onu bana bırak.

189
00:12:43,704 --> 00:12:45,729
Bayan Vernon'u gönderin.

190
00:12:47,908 --> 00:12:51,435
Tabii ki, iyi bir yağ parçası var
üçüncü perdede.

191
00:12:51,612 --> 00:12:53,705
Hemen içeri girer misin?
Bayan Vernon, lütfen?

192
00:12:53,881 --> 00:12:54,870
Teşekkür ederim.

193
00:12:55,049 --> 00:12:58,746
Affedersiniz,
burası mata gideceğim yer.

194
00:12:58,919 --> 00:13:01,183
Çok teşekkür ederim.

195
00:13:05,993 --> 00:13:07,688
Gerçekten rol yapabiliyor mu?

196
00:13:07,862 --> 00:13:10,797
Rita Vernon'u mu? Evet.

197
00:13:10,965 --> 00:13:14,492
Bir yeteneği var,
ve o şanslıydı.

198
00:13:14,668 --> 00:13:18,069
Birkaç yıl önce,
o benim şirketimdeydi.

199
00:13:18,239 --> 00:13:21,333
Küçük bir kısımda vuruş yaptı,
büyük söz verdi.

200
00:13:21,508 --> 00:13:23,635
O hoş bir kız...

201
00:13:23,811 --> 00:13:25,608
...ama korkarım ki o şımarık.

202
00:13:25,779 --> 00:13:28,577
- Ellen Terry'yi hiç tanıyor muydun?
- Evet.

203
00:13:28,749 --> 00:13:30,740
Onunla oynadım.

204
00:13:30,918 --> 00:13:33,284
- Çok mu hoştu?
- Evet.

205
00:13:33,454 --> 00:13:37,754
En güzel şey
Hayatım boyunca hiç görmedim.

206
00:13:37,925 --> 00:13:40,052
Öyle olduğunu her zaman biliyordum.

207
00:13:40,227 --> 00:13:42,286
- Sarah Bernhardt'ı hiç gördün mü?
- Evet.

208
00:13:42,463 --> 00:13:44,590
Hem sahnede hem de sahne dışında birçok kez.

209
00:13:44,765 --> 00:13:47,165
O, hepsinden en muhteşemiydi,
değil mi?

210
00:13:47,334 --> 00:13:50,462
Evet. Hepsinden en harikası.

211
00:13:50,638 --> 00:13:53,801
- Ellen Terry'den daha mı harika?
- İkisi de harikaydı.

212
00:13:53,974 --> 00:13:56,943
Bernhardt kalbini kırdı.

213
00:13:57,111 --> 00:14:00,171
Ellen Terry bunu onardı.

214
00:14:01,916 --> 00:14:06,546
Sanırım asla harika olamayacağım,
onlar gibi harika değil.

215
00:14:07,154 --> 00:14:10,351
Ama içimde çok harika bir şey var.
göreceksin.

216
00:14:10,524 --> 00:14:15,325
Bütün harika kısımlarda bana yardım edeceksin.
Leydi Macbeth ve Juliet ve Kleopatra.

217
00:14:16,297 --> 00:14:21,929
Hepsini oynamaktan bıktım ve yoruldum
benim için aldığın şu aptal işkembe.

218
00:14:23,270 --> 00:14:26,433
Neden, bu beni hiçbir yere götürmüyor.

219
00:14:26,607 --> 00:14:27,938
Dram istiyorum.

220
00:14:28,108 --> 00:14:30,303
Dişlerimi takabileceğim bir şey.

221
00:14:30,477 --> 00:14:34,504
Halkım beni görmek istiyor
komedi değil, güçlü bir şeyde.

222
00:14:34,682 --> 00:14:37,947
Ama Rita canım, sana söyledim,
Sana mutlak söz veriyorum...

223
00:14:38,118 --> 00:14:41,884
...eğer benim için bu küçük şeyi yaparsan,
bundan sonra kendi oyununuzu seçebilirsiniz.

224
00:14:42,056 --> 00:14:43,648
- Bunda bir sakınca yok mu?
- Yakalanma yok.

225
00:14:43,824 --> 00:14:46,657
Şimdi lütfen oturun ve sakinleşin.
Bu kadar heyecanlanma.

226
00:14:46,827 --> 00:14:50,763
Senden bunu istemeyeceğimi biliyorsun
senin için iyi olmayan herhangi bir şey. Lütfen.

227
00:14:51,899 --> 00:14:55,528
Şimdi, Louis,
Eğer senin bu aptalca oyununu yaparsam...

228
00:14:55,703 --> 00:14:58,604
...bir dahaki sefere istediğim rolü oynayabilirim...

229
00:14:58,772 --> 00:15:01,605
...bu doğru mu?
- Aynen öyle canım.

230
00:15:07,848 --> 00:15:10,942
Rita lütfen, bu bir iş. Lütfen.

231
00:15:11,118 --> 00:15:14,849
Biliyorum, biliyorum.
ama artık seni hiç göremiyorum.

232
00:15:15,022 --> 00:15:17,991
gelemez misin
ve bu gece benimle akşam yemeği yer misin?

233
00:15:18,158 --> 00:15:19,318
Tamam canım, akşam yemeği.

234
00:15:19,760 --> 00:15:23,025
Peki, bu durumda
Sanırım bu rolü ben oynayacağım.

235
00:15:23,197 --> 00:15:26,530
Çok mutluyum. Ve öğreneceksin
sana gerçeği söylediğimi.

236
00:15:26,700 --> 00:15:28,634
Bu oyun, <i>Mavi Gökyüzü</i>, sizin için yapıldı.

237
00:15:28,802 --> 00:15:31,362
Bu olabilir,
ama sözünü unutma.

238
00:15:31,538 --> 00:15:33,836
Benim payım inşa edilmeli ve bol olmalı.

239
00:15:34,008 --> 00:15:37,239
- Sheridan'ı hemen telefona getireceğim.
- Şimdi konuşuyorsun.

240
00:15:38,278 --> 00:15:42,840
Bu geceye kadar, au revoir, <i>mon cher.</i>

241
00:15:49,089 --> 00:15:50,078
Tamam Joe.

242
00:15:51,392 --> 00:15:53,223
Sahil temiz.

243
00:15:56,697 --> 00:15:58,426
Sanırım o en iyisi
alabiliriz.

244
00:15:58,599 --> 00:16:00,999
Ama onun kadar iyi olduğunu düşünmüyorum
yıllar önce olduğu gibi.

245
00:16:01,168 --> 00:16:03,932
Çok eleştirel olduğunu biliyorum.
O çok büyük bir bela...

246
00:16:04,104 --> 00:16:07,733
...ve ne olduğunu asla söyleyemezsin
yapacak ama gişede.

247
00:16:07,908 --> 00:16:10,672
Bu tür şeyler için iyidir.
ama bilmiyorum...

248
00:16:10,844 --> 00:16:13,108
...bittiğine sevindim
böylece yola koyulabiliriz.

249
00:16:13,280 --> 00:16:15,043
Aklıma parlak bir fikir geldi.

250
00:16:15,549 --> 00:16:20,851
Ah, anlıyorum. Wheeler ve Woolsey
doğrudan birbirlerine oynuyorlar.

251
00:16:21,021 --> 00:16:23,012
Rita, az önce odaya geldi.
bu an.

252
00:16:23,190 --> 00:16:26,091
- Biz burada duruyorduk...
- Louis, mazeret yok.

253
00:16:26,260 --> 00:16:29,889
Benim düşüncem şuydu
neden bana bir şey getirmiyorsun...?

254
00:16:30,064 --> 00:16:32,931
Ah, adı ne? Bilirsin...

255
00:16:33,100 --> 00:16:37,036
Ah, o şeyi yazan adam
Katharine Cornell Lyceum'da oynuyor.

256
00:16:37,204 --> 00:16:39,365
- Molnör'ü mü kastediyorsun?
- Evet, evet. İşte bu.

257
00:16:39,540 --> 00:16:42,100
Bana bir şey söylemedin mi?
onun tarafından bir oyun oynanması hakkında?

258
00:16:42,276 --> 00:16:45,939
Bir seçeneği tercih ettiğin biri
Sheridan buna deli olduğu için mi?

259
00:16:46,613 --> 00:16:49,844
Peki nasıl bir oyun bu?
Lyceum'dakine benzer bir şey var mı?

260
00:16:50,017 --> 00:16:53,145
Bunu aynı yazarın yazdığını söyleyebiliriz.
ama hikaye farklı.

261
00:16:53,320 --> 00:16:56,653
Aslında harika bir oyun olacak
doğru kadını bulduğumuzda.

262
00:16:56,824 --> 00:16:58,416
Doğru kadın.

263
00:17:02,596 --> 00:17:04,860
neden göndermedin
Bu oyunu okumam için mi?

264
00:17:05,032 --> 00:17:08,263
Şimdi dinle, ona sor. Bu onun işi.
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

265
00:17:08,435 --> 00:17:10,232
Peki taslağı ne zaman görebilirim?

266
00:17:10,971 --> 00:17:13,531
Evet, henüz tercüme edilmedi.

267
00:17:13,707 --> 00:17:15,732
Aslına bakılırsa,
şu anda üzerinde çalışıyoruz.

268
00:17:15,909 --> 00:17:17,604
Bunu umursayacağını sanmıyorum.

269
00:17:18,045 --> 00:17:19,808
Buna kendim karar vereceğim.

270
00:17:19,980 --> 00:17:22,073
Yapabilir miyim? Bugün görebilir miyim?

271
00:17:23,117 --> 00:17:24,584
Biz...

272
00:17:24,751 --> 00:17:27,413
Elimizde sadece bir kopya var
ve o da ofisimde.

273
00:17:27,588 --> 00:17:30,580
Peki beni ne engelleyecek?
şu anda okuduktan sonra mı?

274
00:17:30,757 --> 00:17:33,385
Ya da muhtemelen bana hikayeyi anlatabilirsin.

275
00:17:33,560 --> 00:17:36,688
Sanırım sakıncası yok
eğer bu rolü oynamak istersem?

276
00:17:36,864 --> 00:17:38,855
Her şey çok belirsiz, Rita, çok.

277
00:17:39,032 --> 00:17:41,125
Buraya bak,
birkaç yönetici daha var...

278
00:17:41,301 --> 00:17:43,565
...kim oldukça çabalayacak?
bana istediğimi almak için.

279
00:17:43,737 --> 00:17:47,639
Sadece bu berbat komediyi yapacağım
seni mecbur etmek.

280
00:17:47,808 --> 00:17:50,402
- Bana hiçbir faydası olmayacak.
- Bu konuya tekrar girmeyelim.

281
00:17:50,577 --> 00:17:53,842
Okumak istiyorsanız kendiniz yapın
Sheridan'ın ofisinde rahatım.

282
00:17:54,014 --> 00:17:58,451
- Aklında başka kimse yok, değil mi?
- Hayır, hayır, hayır. Birkaç tane düşündüm ama...

283
00:17:58,619 --> 00:18:02,055
Rita bunu isteyecek kadar aptal değil
uygun olmadığı bir şey yap.

284
00:18:02,222 --> 00:18:05,487
Siz yöneticilerin sorunu şu ki
kimseye şans vermiyorsun...

285
00:18:05,659 --> 00:18:08,924
...her şeyi yapmaya
daha önce yaptıklarını görmemiştin.

286
00:18:09,196 --> 00:18:13,064
Haydi Yusuf,
ve şaheserini benim için bul.

287
00:18:13,233 --> 00:18:14,598
Adı ne bu arada?

288
00:18:15,602 --> 00:18:17,832
- Ne?
- Almanca adı bu...

289
00:18:18,005 --> 00:18:21,532
...ama muhtemelen bir kez değiştirilecek
onu <i>Altın Dal</i>'a çeviriyoruz.

290
00:18:21,708 --> 00:18:23,869
<i>Altın Dal mı?</i> Hoşlandığımı söyleyemem...

291
00:18:24,044 --> 00:18:26,604
Zavallı Sheridan.
Eğer o parçayı beğenirse bu onu öldürür.

292
00:18:26,780 --> 00:18:28,111
Bunu anlamayacak bile.

293
00:18:28,282 --> 00:18:30,944
Bu arada, düşünüyordum
Doktor kısmı için Hedges'ten...

294
00:18:31,118 --> 00:18:34,315
Hedges'i mi düşünüyordun?
Tabii ki doktoru oynayacak.

295
00:18:34,488 --> 00:18:35,921
O sahip olduğum ilk yıldız.

296
00:18:36,089 --> 00:18:37,989
O bir nevi
bana iyi şanslar tılsımı.

297
00:18:38,158 --> 00:18:40,285
- Nerede o?
- Dışarıda bekliyor.

298
00:18:43,463 --> 00:18:44,760
Merhaba Bob, nasılsın?

299
00:18:44,932 --> 00:18:47,366
- Son derece iyi, teşekkürler.
- Seni gördüğüme sevindim.

300
00:18:47,568 --> 00:18:50,036
Bu pek önemli bir rol değil Bob.
Keşke daha iyi olsaydı.

301
00:18:50,204 --> 00:18:52,672
- Şu anda sunabileceğim tek şey bu.
- Tamam.

302
00:18:52,839 --> 00:18:55,967
- Senin bayrağın altında her zaman mutluyum.
- Bir gün bir şeyler bulacağız.

303
00:18:56,143 --> 00:18:58,737
Joseph Sheridan bana sahip olacak
henüz Shakespeare'i üretmiyor.

304
00:18:58,912 --> 00:19:01,210
Lütfen yapın Bay Easton. Ben...

305
00:19:01,381 --> 00:19:04,578
Bu genç bir kadın,
bir öğrencim.

306
00:19:04,751 --> 00:19:06,184
Benimle çalışıyor.

307
00:19:06,353 --> 00:19:09,083
- Kesinlikle doğru öğretmeni seçmişsin.
- Teşekkür ederim.

308
00:19:09,256 --> 00:19:11,281
Olmak için sabırsızlanıyor
oyuncu, vali.

309
00:19:11,458 --> 00:19:15,224
Endişeli genç kadınları tanımıyordum
aktris olmayı öğrenmek zahmetine katlandı.

310
00:19:15,395 --> 00:19:18,262
- Adın ne?
- Eva Lovelace. Beğendin mi? Değiştirebilirim.

311
00:19:18,432 --> 00:19:20,093
Bob, içeri gel
ve sözleşmenizi imzalayın.

312
00:19:20,267 --> 00:19:21,495
- Koş bakalım Bob.
- Elbette.

313
00:19:21,668 --> 00:19:24,637
Dünyada bir kişi varsa
Karşılaşmak için dua ettim, o sensin.

314
00:19:24,805 --> 00:19:27,501
- Teşekkür ederim. Uzun zamandır sahnede misiniz?
- Normal sahne değil.

315
00:19:27,674 --> 00:19:30,905
- Küçük Tiyatro'da birçok oyunda rol aldım.
- Küçük Tiyatro mu?

316
00:19:31,078 --> 00:19:33,638
Franklin, Vermont'ta,
bir süre öncesine kadar yaşadığım yer.

317
00:19:33,814 --> 00:19:36,647
Franklin belgeleri, her ikisi de,
bir geleceğim olduğu konusunda hemfikirdim.

318
00:19:36,817 --> 00:19:39,650
Her türlü rolü oynuyorum.
Hedda, bilirsin, lbsen'in Hedda'sı...

319
00:19:39,820 --> 00:19:41,651
...yaşlı kadın
<i>Riders to the Sea</i>'de...

320
00:19:41,822 --> 00:19:44,052
...<i>Kraliçenin Düşmanları</i>'ndaki kraliçe
Dunsany'nin yazdığı...

321
00:19:44,224 --> 00:19:46,749
...Shaw'un <i>Asla Bilemezsin...</i> filmindeki Kitty
-Bernard Shaw'u mu?

322
00:19:46,927 --> 00:19:49,157
- Evet, tek ve tek.
- Shaw'un zeki olduğunu mu düşünüyorsun?

323
00:19:49,329 --> 00:19:51,456
- O, yaşayan en büyük oyun yazarıdır.
- Sence?

324
00:19:51,632 --> 00:19:55,261
Bunu biliyorum. Bu arada, büyüleyici bir halim vardı
geçen gün ondan gelen mektup.

325
00:19:55,435 --> 00:19:58,461
Ona yazdım ve bir fotoğraf gönderdim
oyundan bir sahne...

326
00:19:58,639 --> 00:20:02,040
...ve ona New'e geleceğimi söyledim
York ve ünlü olması bekleniyor...

327
00:20:02,209 --> 00:20:05,144
...ve kendime ait bir tiyatro salonum var
onun Kleopatra'sını oynayabilmek için...

328
00:20:05,312 --> 00:20:08,475
...bunun için çok yaşlı olana kadar, bunu yapacağım zaman
<i>Bayan Warren'ın Mesleği</i>.

329
00:20:08,649 --> 00:20:11,379
Cevap verip vermeyeceğini bilmiyordum
mektubum olsun ya da olmasın...

330
00:20:11,551 --> 00:20:15,544
...ama işte onun mektubu. Size okuyabilir miyim?
Aldığımdan beri yanımdan hiç ayrılmadı.

331
00:20:15,722 --> 00:20:18,782
- Hatta yastığımın altında onunla uyuyorum.
- Çok ilginç ama...

332
00:20:18,959 --> 00:20:20,449
Görebilir miyim?

333
00:20:27,000 --> 00:20:29,059
Ah, bu muhteşem.

334
00:20:29,336 --> 00:20:32,362
Bunun arsız olduğunu söylüyor
onun bir oyununu sahneye koymuş olmak.

335
00:20:32,539 --> 00:20:36,566
Öyle olduğundan emindi
korsan bir performans.

336
00:20:37,944 --> 00:20:41,209
- Bayan... Bayan Lovelace'in olmasından memnun mu?
- Bu benim sahne adım.

337
00:20:41,381 --> 00:20:45,317
Bayan Lovelace'in bunu göreceğine seviniyor.
kendi tiyatrosu olduğunda tanındı...

338
00:20:45,485 --> 00:20:47,350
...ve onu unutmayacağını umuyor.

339
00:20:48,755 --> 00:20:50,017
Yapmayacağım. Yemin ettim.

340
00:20:50,190 --> 00:20:53,887
Benim hayatımda her zaman bir Shaw oyunu olacak
Tiyatroda olduğum sürece repertuvarım.

341
00:20:54,061 --> 00:20:56,029
Tabii ki zirvede ölmeyi bekliyorum.

342
00:20:56,196 --> 00:20:58,391
Yıldızım asla batmayacak,
Ben de buna yemin ettim.

343
00:20:58,565 --> 00:21:02,262
O an geldiğinde, hissettiğimde
elimden gelenin en iyisini yaptım, en iyisini yaptım...

344
00:21:02,436 --> 00:21:05,894
...gerçekten kendi ellerimle öleceğim
Bir gece oyunun sonunda...

345
00:21:06,073 --> 00:21:07,301
...sahnede.

346
00:21:08,475 --> 00:21:09,737
Teşekkürler.

347
00:21:09,910 --> 00:21:12,936
Molnör'ün oyununu gördün mü?
Katharine Cornell'in yaptığı şey bu mu?

348
00:21:13,113 --> 00:21:15,513
- Bundan hoşlandın mı?
- Görmedim ama saygı duyuyorum.

349
00:21:15,682 --> 00:21:17,115
İlk önce Almanca okudum.

350
00:21:17,284 --> 00:21:19,047
- Böylece?
- Evet, ders aldım...

351
00:21:19,219 --> 00:21:22,746
...eski bir Alman piyano akortçusundan
Bir yıl boyunca her gün Franklin'de.

352
00:21:22,923 --> 00:21:25,756
Bütün çevirileri yaptım
Küçük Tiyatro'da kullandık.

353
00:21:25,926 --> 00:21:27,951
- Molnör yeni bir tane yazdı.
- Gerçekten mi?

354
00:21:28,128 --> 00:21:30,392
Henüz tercüme edilmedi.
<i>Altın Dal.</i>

355
00:21:30,564 --> 00:21:32,429
Bayan Rita Vernon şu anda bunu okuyor.

356
00:21:32,599 --> 00:21:35,295
Ama Bay Easton,
asla rolün hakkını veremedi.

357
00:21:35,469 --> 00:21:38,029
- Bunun seni endişelendirmesine izin vermem.
- Kusura bakmayın valim.

358
00:21:38,205 --> 00:21:41,140
- Sözleşmeyi şimdi imzalamak ister misin?
- Evet yapardım.

359
00:21:41,308 --> 00:21:43,276
- Beni unutmayacaksınız Bay Easton.
- Yapmayacağım.

360
00:21:43,443 --> 00:21:45,468
- Benim için hiçbir şey olmadığından emin misin?
- Üzgünüm.

361
00:21:45,645 --> 00:21:47,875
Belki yaşlı bir kadın
ya da orta yaşlı biri.

362
00:21:48,515 --> 00:21:50,176
Bizi bağışlayın.

363
00:21:54,121 --> 00:21:55,816
- Bu genç kadın mı?
- Evet.

364
00:21:55,989 --> 00:21:58,480
- Bay Seymour, Bayan Lovelace.
- Nasılsınız?

365
00:21:58,658 --> 00:22:01,126
Bay Seymour'a söylüyorum
çok iddialısın.

366
00:22:01,294 --> 00:22:03,228
Umarım bir gün sana bir şans verir.

367
00:22:03,397 --> 00:22:07,231
- Hangi deneyim Bayan Lovelace?
- Şu ana kadar sadece amatör ve stok.

368
00:22:07,401 --> 00:22:08,766
Hayır. Stok yok.

369
00:22:08,935 --> 00:22:10,527
Hayır, stoklara karşı büyük bir nefretim var.

370
00:22:10,704 --> 00:22:13,935
Hiç tecrübem olmadı
muhtemelen deneyim diyeceğiniz şey değil.

371
00:22:14,107 --> 00:22:16,007
Tabii bunun anlamı
Daha az para alırdım.

372
00:22:16,176 --> 00:22:17,939
devam edebilirim
haftada 20 dolardan.

373
00:22:18,111 --> 00:22:19,510
Derslerim için daha fazlasına ihtiyacım var.

374
00:22:19,679 --> 00:22:23,046
Ayrıca evdeki Almanca öğretmenime de borcum var.
Büyük bir meblağ ama borçlarım bekleyebilir.

375
00:22:23,216 --> 00:22:25,446
Her rolü oynayacağım
bu bana 20$ için cazip geliyor.

376
00:22:27,087 --> 00:22:28,782
Ama asla yapmayacağım.
her koşulda...

377
00:22:28,955 --> 00:22:32,186
...herhangi bir rol oynamak
Ben samimi bir yakınlık hissetmiyorum.

378
00:22:32,526 --> 00:22:34,050
- HAYIR?
- Hayır.

379
00:22:34,227 --> 00:22:36,320
Hayır, para benim için hiçbir şey değil.
kesinlikle hiçbir şey.

380
00:22:36,496 --> 00:22:38,657
Para için evlenebilirdim
eğer isteseydim.

381
00:22:38,832 --> 00:22:42,928
Edwin Talbert, W.E.'nin oğlu Talbert'ten biri
Franklin'in en zengini benimle evlenmek istiyordu.

382
00:22:43,103 --> 00:22:46,129
W.E.'yi duymuşsunuzdur. Talbert,
Ona Chow-Chow Kralı mı diyorlar?

383
00:22:46,306 --> 00:22:50,436
Eğlenceli. Talbert'in Chow-Chow'u ünlüdür,
elbette. Pratik olarak Franklin'in sahibi.

384
00:22:50,610 --> 00:22:52,202
Ama sanatçıların özgür olması gerektiğini düşünüyorum.

385
00:22:52,379 --> 00:22:56,042
Sevmek özgür, hayal kurmak özgür,
Günah dersen günah işlemek serbesttir.

386
00:22:56,216 --> 00:23:00,016
- Herhangi bir insan deneyimi...
- İsminizi ve adresinizi bırakırsanız.

387
00:23:00,187 --> 00:23:02,178
Alır mısın?
Bu bayanın adı ve adresi?

388
00:23:02,355 --> 00:23:04,255
Üzgünüm. Şu anda hiçbir şey yok.

389
00:23:04,424 --> 00:23:07,621
- Çok naziktin.
- Tamam. Sözleşmelerinizi postayla göndereceğim.

390
00:23:07,794 --> 00:23:10,888
- Elbette.
- L-O-V-E-L-A-C-E.

391
00:23:11,064 --> 00:23:15,626
- Adresiniz?
- Taşınıyorum. Tekrar geleceğim.

392
00:23:16,870 --> 00:23:18,394
Şimdi canım, gidelim mi?

393
00:23:18,572 --> 00:23:21,132
Gitmem gerektiğini düşünmüyorum
veda etmeden önce.

394
00:23:21,308 --> 00:23:22,900
Çok fazla çekiciliği var, değil mi?

395
00:23:23,076 --> 00:23:25,544
Çok hoş biri ama sanmıyorum
Şimdi onu rahatsız ederdim.

396
00:23:25,712 --> 00:23:28,647
Ah, ama uzun süre konuştuk.
Benden hoşlandığına eminim.

397
00:23:28,815 --> 00:23:30,339
Sana bir lider vereceğim.

398
00:23:30,517 --> 00:23:32,007
-Philip Emerson.
- Philip Emerson'u mu?

399
00:23:32,185 --> 00:23:33,982
Oh, asla bu rolü oynayamaz.

400
00:23:34,154 --> 00:23:36,622
Amerika'nın en iyi kötü oyuncusu.

401
00:23:36,790 --> 00:23:38,781
Nasıl olduğunu göremiyor musun
Vernon'un yanında mı olacaktı?

402
00:23:38,959 --> 00:23:40,620
Ondan bir kafa daha uzun.

403
00:23:40,794 --> 00:23:42,227
Ve tüm sözlerini ağzından çıkarıyor...

404
00:23:42,395 --> 00:23:44,989
...ve konuşmasının yarısını fısıldıyor
sanki bunlar sırmış gibi.

405
00:23:45,165 --> 00:23:47,531
- Bunun dışında...
- Sözümü kesmiyorum değil mi?

406
00:23:47,701 --> 00:23:51,228
Ama söylemeden gitmek istemedim
Elveda size Bay Easton.

407
00:23:51,404 --> 00:23:52,701
Siz de Bay Sheridan.

408
00:23:52,873 --> 00:23:55,103
- Adın buydu, değil mi?
- Evet. Güle güle.

409
00:23:55,275 --> 00:23:57,743
Başka bir mektup aldığında içeri gel
Bernard Shaw'dan.

410
00:23:57,911 --> 00:23:59,401
Ah, o kadar beklemeyeceğim.

411
00:23:59,579 --> 00:24:02,412
Oynamama izin verir misin?
<i>Altın Dal</i>'ı taktığınızda...

412
00:24:02,582 --> 00:24:04,311
...eğer Bayan Vernon tatmin edici değilse?

413
00:24:04,484 --> 00:24:07,248
Senin için bölümü okuyacağım
ne zaman istersen.

414
00:24:10,156 --> 00:24:11,748
Seninle tanıştığıma çok sevindim.

415
00:24:11,925 --> 00:24:14,621
sana her zaman saygı duydum
Yaptığın güzel şeyler için.

416
00:24:14,794 --> 00:24:18,059
Cazibeniz her şeyi telafi ediyor
Sende hata bulmuş olabilirim.

417
00:24:18,231 --> 00:24:20,290
Öyleyse au, geri alın.

418
00:24:20,467 --> 00:24:21,764
Au revoir, kraliyet imparatoriçesi.

419
00:24:22,435 --> 00:24:25,268
Antonius Kleopatra'yı aramıyor mu?
en güzel şeyler?

420
00:24:29,009 --> 00:24:31,534
- Bu kız bir karakter.
- Sanırım onda bir şeyler var.

421
00:24:31,711 --> 00:24:33,440
Sinirleri var.

422
00:24:34,681 --> 00:24:38,378
- Son perdede bu kısmı yapmaz mıydı?
- Hayır. Bu kısmın oynanması gerekiyor.

423
00:24:38,552 --> 00:24:40,986
O bir kaçığın teki.
Muhtemelen ondan bir daha hiç haber alamayacaksınız.

424
00:24:41,154 --> 00:24:42,644
Merak ediyorum.

425
00:24:42,822 --> 00:24:44,687
Merak ediyorum dedim.

426
00:25:20,260 --> 00:25:22,421
Merhaba taksi.

427
00:25:22,596 --> 00:25:24,496
Taksi.

428
00:25:31,338 --> 00:25:33,670
Bir dakika bekle, olur mu?

429
00:25:45,385 --> 00:25:46,852
Bu benim küçük öğrencim değil mi?

430
00:25:47,020 --> 00:25:50,183
- Neden Bay Hedges?
- Seni uzun zamandır görmüyorum.

431
00:25:50,357 --> 00:25:52,291
Neyse, uzun zaman oldu
değil mi?

432
00:25:52,459 --> 00:25:54,984
Ama o kadar meşguldüm ki,
nasıl olduğunu biliyorsun.

433
00:25:55,161 --> 00:25:57,721
Eski arkadaşlarımdan neredeyse hiç birini görmedim.

434
00:25:57,897 --> 00:26:00,127
Sen şanslı bir küçük kızsın
bu günlerde meşgul olmak.

435
00:26:00,300 --> 00:26:03,633
Oldukça zorlu bir kış oldu
çoğu insan için Broadway'de.

436
00:26:03,803 --> 00:26:07,330
- Bir bakayım, seni son gördüğümde...
- Frolics için prova yapıyordum.

437
00:26:07,507 --> 00:26:09,839
Şu koro çalışmasını yeni aldım
deneyim için.

438
00:26:10,010 --> 00:26:13,741
Her türlü tecrübeye ihtiyaç var
ve dramada bir tür durgunluk yaşandı.

439
00:26:13,913 --> 00:26:15,642
Şimdi çalışıyor musun?

440
00:26:15,815 --> 00:26:18,875
Tam olarak değil,
ama bana bir nişan sözü verildi...

441
00:26:19,052 --> 00:26:23,011
...bazı Shakespeare repertuvarında
başka bir şey olmazsa gelecek baharda yola çıkacağız.

442
00:26:23,189 --> 00:26:25,817
- Bana katılmaz mısın?
- Hayır, teşekkür ederim. Bir partiye gidiyorum.

443
00:26:25,992 --> 00:26:28,825
Seni bırakabileceğimi düşündüm.
seni istediğin yere bırakırım.

444
00:26:28,995 --> 00:26:32,294
- Şehrin çok uzağında yaşıyorum.
- Ben de şehrin yukarısına gidiyorum.

445
00:26:32,465 --> 00:26:35,127
Oh, hayır, seni götürürdüm
yolundan çekil.

446
00:26:37,837 --> 00:26:39,896
Şimdi, şimdi, şimdi,
Bunun bedelini ödeyeceğim.

447
00:26:40,073 --> 00:26:41,597
- Bay Hedges...
- Ne kadar borcumuz var?

448
00:26:41,775 --> 00:26:45,074
- Sadece bir fincan kahve.
- Yemekten sonra kahve.

449
00:26:45,245 --> 00:26:46,234
İşte buradasın.

450
00:26:46,413 --> 00:26:47,937
Gelin.

451
00:27:01,194 --> 00:27:02,821
Atla.

452
00:27:05,198 --> 00:27:07,462
Doğruca Broadway'e lütfen.

453
00:27:11,805 --> 00:27:14,296
Şimdi, nerede yaşıyorsun?

454
00:27:14,474 --> 00:27:16,772
Peki, bu benim aptallığım değil mi?

455
00:27:16,943 --> 00:27:21,209
Sadece adresini hatırlayamıyorum.
Görüyorsun, yeni taşındım ve...

456
00:27:21,381 --> 00:27:23,008
çeyrekleri beğenmedim
İçerideydim.

457
00:27:23,183 --> 00:27:25,276
Peki.
Beni gideceğim yere bırakacaksın...

458
00:27:25,452 --> 00:27:27,784
...ve seni yaşadığın yere göndereceğim.

459
00:27:27,954 --> 00:27:29,546
Teşekkür ederim.

460
00:27:29,723 --> 00:27:32,351
Peki, <i>Mavi Gökyüzü</i> bu gece iyi geçti mi?

461
00:27:32,525 --> 00:27:33,617
Evet, bir hit gibi görünüyor.

462
00:27:33,793 --> 00:27:36,455
Sheridan'ın hatırına çok sevindim.

463
00:27:36,629 --> 00:27:39,325
Zavallı Bay Sheridan,
bana ilk şansımı verdi biliyorsun.

464
00:27:39,499 --> 00:27:42,798
Güzel ve küçük bir bölümdü.
İyi olamadığım için üzgünüm.

465
00:27:42,969 --> 00:27:44,732
Yapacaksın canım.

466
00:28:01,354 --> 00:28:03,982
Sonuçta belki de gelmemeliydim.
Davet edilmedim.

467
00:28:04,157 --> 00:28:07,183
Boşver.
Bu parti benim için veriliyor.

468
00:28:07,360 --> 00:28:09,385
Bunu ben yürütüyorum canım.

469
00:28:11,164 --> 00:28:13,155
Louis, canım.

470
00:28:13,333 --> 00:28:14,994
Seni merak etmeye başladım.

471
00:28:15,168 --> 00:28:18,137
Biliyorum canım ama vardı
çok tebrikler.

472
00:28:18,304 --> 00:28:20,499
- Açılış gecesi nasıldır bilirsin.
- Biliyorum.

473
00:28:20,673 --> 00:28:23,642
- Çok iyi bir performans sergiledin.
- Teşekkür ederim.

474
00:28:23,810 --> 00:28:26,608
Çok tatlıydın
Bu kolyeyi bana göndermeni istiyorum.

475
00:28:26,780 --> 00:28:28,941
Beğenmene sevindim.

476
00:28:30,550 --> 00:28:34,281
Ah, inanmıyorum
Pepi Valaz'ı tanıyorsun.

477
00:28:34,454 --> 00:28:36,319
Hayır ama sanırım mecburum.

478
00:28:36,823 --> 00:28:38,688
Bay Valaz, bu Bay Easton.

479
00:28:38,858 --> 00:28:40,257
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

480
00:28:40,426 --> 00:28:41,415
Kendini evinde gibi hisset.

481
00:28:41,594 --> 00:28:44,654
- Ne istediğini anlamıyorsan Rita'ya sor.
- Teşekkür ederim.

482
00:28:46,132 --> 00:28:47,656
Görüyorum ki yine iş başındasın.

483
00:28:47,834 --> 00:28:50,029
Pepi, bilmiyordum
burada olacaktın.

484
00:28:50,203 --> 00:28:52,467
- Seni görmek çok güzel.
- Teşekkür ederim.

485
00:28:52,639 --> 00:28:55,574
Allah aşkına nereden tırmık çekiyorsun
bütün bu erkek arkadaşlar mı?

486
00:28:55,742 --> 00:28:58,677
Bunu kaldıramayacağını görüyorum.

487
00:28:59,379 --> 00:29:02,439
- Gwendoline canım, nasılsın?
- Rita, tatlım.

488
00:29:02,615 --> 00:29:05,175
mükemmel bir şekilde verdin
bu akşam büyüleyici bir performans.

489
00:29:05,351 --> 00:29:07,581
- Teşekkür ederim. Sen de iyiydin.
- Teşekkürler canım.

490
00:29:07,754 --> 00:29:10,382
- Çok güzeldin.
- Teşekkürler. Çok teşekkürler.

491
00:29:10,557 --> 00:29:12,684
- Teşekkür ederim.
- Tebrikler. Harikaydın.

492
00:29:12,859 --> 00:29:15,692
- Senin bu kadar...
- İşte buradasın, Rita.

493
00:29:15,862 --> 00:29:17,090
- Çok teşekkürler.
- Bunu al.

494
00:29:17,263 --> 00:29:21,222
Muhtemelen yerleştirdikten sonra buna ihtiyacınız olacak
Easton için o berbat gösteri.

495
00:29:21,401 --> 00:29:23,596
Teşekkürler Charley.
Sana tamamen katılıyorum.

496
00:29:23,770 --> 00:29:25,635
Biliyor musun Rita, sen bir harikasın.

497
00:29:25,805 --> 00:29:28,399
Oyun şöyle olurdu
kesinlikle aptal...

498
00:29:28,575 --> 00:29:30,543
...eğer performansınız olmasaydı.

499
00:29:30,710 --> 00:29:32,041
Biliyorum ki.

500
00:29:32,212 --> 00:29:35,978
Biliyor musun Charley, Easton'ın öyle olması lazım
Bana ödediğinden utanıyorum.

501
00:29:36,149 --> 00:29:38,845
Her ne ise, bu yeterli değil.

502
00:29:39,018 --> 00:29:42,647
En yüksek maaşı almalısın
ve kârın yarısı.

503
00:29:42,822 --> 00:29:46,349
Keşke bunu Easton'a söyleseydin.
Maaşımı alıyorum ama hepsi bu.

504
00:29:46,526 --> 00:29:48,824
Ah, ama almalısın
istediğin her şey.

505
00:29:48,995 --> 00:29:52,692
- Sen Amerika'nın en iyi genç oyuncususun.
- Biliyorum ki.

506
00:29:53,633 --> 00:29:55,430
Merhaba valim. Bak sana ne getirdim.

507
00:29:55,602 --> 00:29:57,593
Bayan Lovelace'i ikna ettim
gelmek.

508
00:29:58,171 --> 00:30:00,537
- Nasılsınız? Sizi görmek güzel.
- Nasılsınız?

509
00:30:00,707 --> 00:30:03,733
Ceketini vermeyecek misin?

510
00:30:06,379 --> 00:30:10,145
- Seni gördüğüme sevindim Bob. Görüşmeyeli nasılsın?
- Teşekkür ederim.

511
00:30:12,485 --> 00:30:15,249
İçeri gelin lütfen.
ve bazı arkadaşlarımla tanışacağım.

512
00:30:16,122 --> 00:30:18,283
- Nasılsın?
- Bay Sheridan.

513
00:30:19,659 --> 00:30:21,456
Ne kadar büyüleyici.

514
00:30:21,628 --> 00:30:24,324
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.

515
00:30:25,331 --> 00:30:27,731
O kısımda iyi olmadığım için üzgünüm.

516
00:30:27,901 --> 00:30:31,530
olup olmadığı konusunda görüşler farklı görünüyor
Her zaman iyi şeyler yapabileceğim.

517
00:30:31,704 --> 00:30:33,535
Kendin ne düşünüyorsun?

518
00:30:33,706 --> 00:30:36,140
Neyse biraz korkuyorum
düşünmek.

519
00:30:36,309 --> 00:30:39,107
O sadece sahne tutkunu bir çocuk
Easton'ın ofisinde tanıştım.

520
00:30:39,279 --> 00:30:40,610
Sanırım o biraz kaçık.

521
00:30:40,780 --> 00:30:43,578
- Yemekle ilgili bir şey söyleyen oldu mu?
- Bilmiyorum. Öyle mi?

522
00:30:43,750 --> 00:30:46,344
Henüz değil, ama biraz bulacağız.
Bir şey alacak mısın?

523
00:30:46,519 --> 00:30:48,783
Şu anda. umarım sakıncası yoktur
giyinmiyorum.

524
00:30:48,955 --> 00:30:51,651
- Partine geleceğimi bilmiyordum.
- Kesinlikle hayır.

525
00:30:51,824 --> 00:30:54,486
- Davet edilmedim.
- Bob'un herhangi bir arkadaşı her zaman memnuniyetle karşılanır.

526
00:30:54,661 --> 00:30:56,094
- Gelmene sevindim.
- Ben de öyle.

527
00:30:56,262 --> 00:30:58,787
- Yiyecek bir şeyin yok mu?
- Belki daha sonra.

528
00:30:58,965 --> 00:31:01,331
Biraz yemek düşünmüyorum
orada yanlış giderdi.

529
00:31:01,501 --> 00:31:03,469
Bana söylediğine sevindim.

530
00:31:03,636 --> 00:31:06,264
- Gidip sana bir şey getireceğim.
- Teşekkürler.

531
00:31:07,173 --> 00:31:10,301
Biliyorsun, tamamen izini kaybettim
senden sonra senin...

532
00:31:10,476 --> 00:31:13,104
- Gösterimizden ayrıldıktan sonra.
- Aslında bu benim hatam.

533
00:31:13,279 --> 00:31:15,839
Bay Hedges'e söylediğim gibi,
Korkunç derecede meşguldüm.

534
00:31:16,015 --> 00:31:19,644
Nasıl olduğunu bilirsin, insan sürekli
kaçarken bu yöneticiyi falan görmek.

535
00:31:19,986 --> 00:31:21,613
- Başarıyla mı?
- Az ya da çok.

536
00:31:21,788 --> 00:31:23,722
Görüyorsunuz, birkaç parçayı geri çevirdim.

537
00:31:23,890 --> 00:31:27,417
Dersimi sizin programınızda öğrendim.
Şu andan itibaren hiçbir rolü kabul etmiyorum...

538
00:31:27,593 --> 00:31:29,993
...bunu hissetmediğim sürece
Ben buna özellikle hazırım.

539
00:31:30,163 --> 00:31:31,357
Anlıyorum.

540
00:31:31,531 --> 00:31:35,228
Bilirsin, ben...
Senin için endişeleniyordum.

541
00:31:35,435 --> 00:31:38,336
Birinin endişelendiğini bilmek güzel.

542
00:31:39,405 --> 00:31:40,838
Bilirsin, ben...

543
00:31:41,007 --> 00:31:42,269
Sana yardım etmek isterim.

544
00:31:42,442 --> 00:31:46,708
Yani sana tavsiye vereyim
ne zaman ihtiyacın olabileceğini hissetsen.

545
00:31:46,879 --> 00:31:48,676
Eğer yardıma ihtiyacım olursa sana geleceğim...

546
00:31:48,848 --> 00:31:51,578
...ama işler gerçekten de öyle görünüyor
şu an benim için çok parlak.

547
00:31:51,751 --> 00:31:54,015
Gerçekten o zamandan bu yana en parlak
New York'taydım.

548
00:31:54,187 --> 00:31:56,747
Neden, daha bu sabah,
Gilbert Miller'la konuşuyordum.

549
00:31:56,923 --> 00:31:59,858
- Bay Miller Londra'da değil mi?
- Bitirmeme izin vermedin.

550
00:32:00,026 --> 00:32:03,427
Bay Miller'ın sekreteriyle konuşuyordum.

551
00:32:04,397 --> 00:32:06,592
Burası çok hoş bir oda değil mi?

552
00:32:06,766 --> 00:32:10,133
- Bu gravür hoşuma gitti. Whistler'a benziyor.
- Öyle.

553
00:32:10,303 --> 00:32:12,794
Ve bu son derece iyi bir şey
Bay Easton'ın kalemi ve mürekkebi.

554
00:32:14,440 --> 00:32:16,806
- Çok çekici, değil mi?
- Evet, çok.

555
00:32:16,976 --> 00:32:20,412
Ve Fransızların <i>sempati</i> dediği şey.

556
00:32:21,114 --> 00:32:23,139
Onu sık sık düşündüm.

557
00:32:23,316 --> 00:32:25,978
onun adına üzüldüm
O kısımda iyi değildim.

558
00:32:26,152 --> 00:32:30,179
Yani benden hoşlanıyordu.
en azından benden hoşlandığını hissettim...

559
00:32:30,356 --> 00:32:32,620
...ve ben onun düşündüğünü sanıyordum
Başarılı olurdum.

560
00:32:32,792 --> 00:32:36,819
Ve bunu hemen yapmak istedim.
sırf ona haklı olduğunu göstermek için.

561
00:32:36,996 --> 00:32:40,022
Eh, her zaman oldukça zordur,
biliyorsun, başlıyoruz.

562
00:32:40,199 --> 00:32:44,499
Oh, hayır, pek çok şansım oldu.
Hiçbir zaman iyi olamadım.

563
00:32:44,670 --> 00:32:46,467
Pekala, cesaretin kırılmamalı.

564
00:32:46,639 --> 00:32:48,766
Aslına bakılırsa,
Provalarda senden hoşlandım.

565
00:32:48,941 --> 00:32:52,707
Doğal olarak pek tepki vermedim
bana ne yapacağımı söylemeye çalıştığında.

566
00:32:52,879 --> 00:32:57,680
Görüyorsun, kendimden çok emindim
o günlerde.

567
00:32:58,384 --> 00:33:01,717
Sen... Sen o günleri güzelleştiriyorsun
çok uzun zaman önceymiş gibi geliyor.

568
00:33:01,888 --> 00:33:05,585
- Bay Lawrence, berbat bir gece.
- Evet, iğrenç.

569
00:33:05,758 --> 00:33:07,055
Bu adam kim?

570
00:33:07,226 --> 00:33:09,023
Bu Henry Lawrence, eleştirmen.

571
00:33:09,195 --> 00:33:11,459
Peki Henry, nasılsın?
Seni gördüğüme sevindim.

572
00:33:11,631 --> 00:33:12,928
Tekrar koyduğunu görüyorum.

573
00:33:13,099 --> 00:33:16,227
- Gösteriyi gerçekten beğendin mi?
- Yaptım. Benim incelemem bunu söyleyecek.

574
00:33:16,402 --> 00:33:18,870
Ama garanti edemem
diğer oğlanların ne düşüneceğini.

575
00:33:19,038 --> 00:33:21,700
Henry, canım, nasılsın?

576
00:33:21,874 --> 00:33:24,069
Gelmene çok sevindim.

577
00:33:24,243 --> 00:33:26,336
Büyüleyici bir performans, canım,
büyüleyici.

578
00:33:26,512 --> 00:33:28,844
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Beğenmene çok sevindim.

579
00:33:29,015 --> 00:33:31,381
- Biraz içki ister misin?
- Sakıncası yoksa.

580
00:33:39,926 --> 00:33:42,087
İyi akşamlar Bayan Vernon.

581
00:33:42,261 --> 00:33:43,990
İyi akşamlar.

582
00:33:44,597 --> 00:33:46,394
Belli ki hatırlamıyorsun
ben kimim...

583
00:33:46,566 --> 00:33:49,228
...ama seninle Bay Hedges'le tanıştım
Bay Easton'ın ofisinde...

584
00:33:49,402 --> 00:33:50,926
...New York'a ilk geldiğimde.

585
00:33:51,104 --> 00:33:53,732
Ama canım, o kadar çok insanla tanışıyorum ki.

586
00:33:53,906 --> 00:33:56,170
Hadi gel Pepi.
hadi bir içki daha içelim.

587
00:33:56,342 --> 00:34:01,006
Bilirsin, yaşamanın tek yolu
böyle bir partinin amacı iyi ve sıkı olmaktır.

588
00:34:01,280 --> 00:34:03,271
Eh, sanırım bilmiyordu
kim olduğumu.

589
00:34:03,449 --> 00:34:05,849
Yiyecek bir şeyler olmalı.
Bir an olmayacağım.

590
00:34:06,018 --> 00:34:08,509
- Sana biraz yiyecek getireceğim.
- Elbette.

591
00:34:13,893 --> 00:34:16,088
- İyi dostum, kusura bakma.
- Affedersiniz.

592
00:34:16,262 --> 00:34:17,456
Bir dakika.

593
00:34:17,630 --> 00:34:20,190
Daha önceki soru
Amerikan halkı:

594
00:34:20,366 --> 00:34:24,166
Easton neden davet etmiyor?
partilerine ilginç insanlar mı geldi?

595
00:34:24,337 --> 00:34:26,703
Ve bir yasa var mı
güzel kızların olmasına karşı mısın?

596
00:34:26,873 --> 00:34:28,841
Bunu alsan iyi olur
ev sahibinizle.

597
00:34:29,008 --> 00:34:30,805
Teşekkürler, yapacağım.

598
00:34:30,977 --> 00:34:34,469
- Peynirli bolognayı sever misin?
- Evet, onu seviyorum.

599
00:35:02,975 --> 00:35:07,674
Sevgili kadınım sen kimsin
ve burada ne yapıyorsun?

600
00:35:07,847 --> 00:35:10,077
Ben Eva Lovelace'im. Sen kimsin?

601
00:35:10,249 --> 00:35:13,241
Tek Amerikalı
Odada herhangi bir önemi var.

602
00:35:13,419 --> 00:35:15,580
Adım Charley Van Duesen.

603
00:35:15,755 --> 00:35:17,188
Yazar değil mi?

604
00:35:17,356 --> 00:35:20,223
Azminden dolayı seni tebrik ediyorum...

605
00:35:20,393 --> 00:35:24,557
...ama ne yazık ki kanıtlıyor ki
modern edebiyata aşina olduğunuzu.

606
00:35:24,730 --> 00:35:28,029
Senin gibi tatlı küçük kızlar
entelektüel olmamalı.

607
00:35:29,202 --> 00:35:31,363
Sana bir kadeh şampanya ikram edebilir miyim?

608
00:35:31,537 --> 00:35:34,438
Neyse, teşekkürler, ben...

609
00:35:35,441 --> 00:35:38,274
Bu bakılacak bir şey değil, sevgili kızım.

610
00:35:44,350 --> 00:35:47,513
Ne yaptı...?
Adın ne demiştin?

611
00:35:49,021 --> 00:35:52,513
- Eva Lovelace.
- Lovelace. Ah, hatırlayacağım.

612
00:35:52,692 --> 00:35:55,957
Richard Lovelace
en sevdiğim şairlerden biridir.

613
00:35:56,562 --> 00:35:57,688
Benim de.

614
00:35:57,863 --> 00:36:01,060
Hayır, hayır, hayır. Entel olmamalı.

615
00:36:02,435 --> 00:36:05,632
- Küçük kızımız nerede?
- İçeri. Onun için sıcak bir şeyler alacağım.

616
00:36:05,805 --> 00:36:08,467
- Ona mı bakıyorsun? İyi.
- Deniyorum.

617
00:36:10,743 --> 00:36:13,712
Peki, pekala.

618
00:36:15,381 --> 00:36:18,009
Siz Bay Lawrence'sınız, değil mi?

619
00:36:18,184 --> 00:36:20,812
-Henry Lawrence mı?
- Sıklıkla.

620
00:36:22,355 --> 00:36:25,586
Şimdiye kadar yazdığın her şeyi okudum
ve ona saygı duydum.

621
00:36:26,025 --> 00:36:27,219
Doğal olarak.

622
00:36:27,393 --> 00:36:30,089
Ama yapmayacağıma söz veriyorum
bunu kendine karşı kullan.

623
00:36:30,329 --> 00:36:33,127
Yani oynamak istiyorsun, öyle mi?

624
00:36:33,299 --> 00:36:38,134
Sen gerçekten Henry Lawrence mısın?
ve o gerçekten Charles Van Duesen mi?

625
00:36:38,304 --> 00:36:40,534
Hayır bizi karıştırdılar
bu gece biraz.

626
00:36:40,706 --> 00:36:44,039
Ben Van Duesen.
ve o Lawrence.

627
00:36:44,210 --> 00:36:47,236
Ama bunun seni endişelendirmesine izin verme. Sigara?

628
00:36:47,413 --> 00:36:48,675
Ah, ona inanma.

629
00:36:48,848 --> 00:36:51,681
Seni düşündürmesine izin verme
Ben bir banka soyguncusuyum.

630
00:36:51,851 --> 00:36:54,820
Hank, buradan uzaklaş.
seni alçak ayyaş.

631
00:36:54,987 --> 00:36:56,921
Bir dakika...

632
00:36:57,089 --> 00:37:00,581
...bir sigara yakıyorum
bu sevgili küçük hanım için.

633
00:37:02,828 --> 00:37:04,853
Ver onu bana.

634
00:37:10,536 --> 00:37:13,232
- İzin verirseniz?
- Peki...

635
00:37:13,406 --> 00:37:18,969
Ben teoriye devam ediyorum ki herhangi bir şey
yapmaya değer, iyi yapmaya da değer.

636
00:37:19,145 --> 00:37:20,976
Herhangi bir şey?

637
00:37:23,182 --> 00:37:24,843
Öp beni canım.

638
00:37:25,017 --> 00:37:28,714
Peki, eğer böyle bir şey yapılıyorsa.

639
00:37:32,725 --> 00:37:38,425
Zaman kuşu için iç
Çırpınmak için çok az yolu var.

640
00:37:38,597 --> 00:37:42,499
Ve kuş kanatta

641
00:37:42,835 --> 00:37:45,133
İşte sana güzel sıcak yemek.

642
00:37:45,304 --> 00:37:46,794
Teşekkürler.

643
00:37:49,208 --> 00:37:52,905
Peki, bu kimin umurunda
yemek gibi sıradan şeyler mi?

644
00:37:53,079 --> 00:37:55,912
- Hadi dans edelim.
- Elbette.

645
00:37:58,551 --> 00:38:01,247
Bu komik müziği seviyorum.

646
00:38:01,787 --> 00:38:05,621
- Her şeyden keyif alıyor gibisin.
- Çünkü her şey beni ilgilendiriyor.

647
00:38:05,791 --> 00:38:08,191
Bu yüzden bir gün
Harika bir oyuncu olacağım.

648
00:38:08,361 --> 00:38:10,795
Çünkü etrafıma bakıyorum
ve özümseyin ve anlayın.

649
00:38:10,963 --> 00:38:13,227
İnsan her şeyi içmeli,
öyle düşünmüyor musun?

650
00:38:13,399 --> 00:38:18,098
Sanırım haklısın. Hayat teorileriniz
tekdüze olmasını önlerler, değil mi?

651
00:38:19,605 --> 00:38:23,166
oraya gelmemi ister misin
Yanınıza mı oturacağım Bay Easton?

652
00:38:23,609 --> 00:38:25,201
Memnun.

653
00:38:27,012 --> 00:38:29,139
Özür dilerim.

654
00:38:30,683 --> 00:38:32,947
- Merhaba.
- Merhaba.

655
00:38:33,119 --> 00:38:36,282
Oh, hayır, hayır, hayır, kalkma.
Ben burada oturacağım.

656
00:38:37,556 --> 00:38:39,421
Rahat mısın?

657
00:38:39,592 --> 00:38:40,957
Epeyce.

658
00:38:42,161 --> 00:38:43,458
Merhaba.

659
00:38:43,629 --> 00:38:45,256
Merhaba.

660
00:38:45,431 --> 00:38:47,626
- Bay Easton.
- Evet?

661
00:38:47,800 --> 00:38:50,268
şaşırmamalıyım
eğer harika bir oyuncuysam.

662
00:38:50,436 --> 00:38:52,028
Öyle mi düşünüyorsun?

663
00:38:52,204 --> 00:38:53,569
Şaşırmamalıyım.

664
00:38:54,106 --> 00:38:57,633
Ya ben berbat bir oyuncuyum
ya da ben harika bir oyuncuyum.

665
00:38:57,810 --> 00:39:00,210
Ben sadece çok iyi bir oyuncu değilim.

666
00:39:00,379 --> 00:39:04,577
Şimdi bazen
Sanırım çok çok çok kötüyüm.

667
00:39:04,750 --> 00:39:06,240
İyi değil.

668
00:39:07,286 --> 00:39:10,619
Bu gece, sanırım yanıldım
bunu düşündüğümde.

669
00:39:10,790 --> 00:39:12,417
Kendimi harika hissediyorum Bay Easton.

670
00:39:12,591 --> 00:39:14,684
- Artık korkmuyorum.
- Buna sevindim.

671
00:39:14,860 --> 00:39:17,226
Görüyorsun, korkmuyordum.
uzun bir süre için değil.

672
00:39:17,396 --> 00:39:20,888
Bir parçamı kaybettiğimde
Bunun bir dahi olduğum için olduğunu sanıyordum...

673
00:39:21,066 --> 00:39:23,830
...ve dahiler her zaman zor anlar yaşar.
- Her zaman.

674
00:39:24,003 --> 00:39:27,700
Evet, dünya dehayı asla takdir etmez
genç olduğunda.

675
00:39:27,873 --> 00:39:29,670
Sonra korkmaya başladım.

676
00:39:29,842 --> 00:39:31,935
"Belki de deliyimdir" diye düşünmeye başladım.

677
00:39:32,111 --> 00:39:34,579
"Belki de ben bir dahi değilim."

678
00:39:34,747 --> 00:39:37,944
Sonra dedim ki, "Düşünmemek daha iyi."

679
00:39:38,117 --> 00:39:41,951
Bu dünyada düşünmekten başka nerede
üzüntüyle dolu olmaktır...

680
00:39:42,121 --> 00:39:44,419
...düşünmemek daha iyi.

681
00:39:45,090 --> 00:39:49,550
Ama bu gece düşünmekten korkmuyorum,
çünkü neredeyse tamamen ikna oldum...

682
00:39:49,728 --> 00:39:51,923
...yine bir dahi olduğumu.

683
00:39:52,097 --> 00:39:54,930
İzin verir misiniz?
Müzisyenin akşam yemeğine bakmak istiyorum.

684
00:39:55,100 --> 00:39:58,001
- Hemen döneceğim.
- Elbette.

685
00:40:01,907 --> 00:40:03,568
Bu çocuk kaç tane içki içti?

686
00:40:03,742 --> 00:40:06,643
Bir veya iki bardaktan fazla değil
şampanya, sanmıyorum.

687
00:40:06,812 --> 00:40:08,780
Peki bir şeyi var mıydı?
o gelmeden önce mi?

688
00:40:08,948 --> 00:40:12,714
- Yiyecek bile yok.
- Sadece bir fincan kahve.

689
00:40:16,288 --> 00:40:18,449
Bu harika bir parti Bay Easton.

690
00:40:18,624 --> 00:40:19,886
Asla unutamayacağım bir gece.

691
00:40:20,059 --> 00:40:23,119
Neden, düşündüğümde
O merdivende oturduğumu...

692
00:40:23,295 --> 00:40:26,560
...ve konuştuk, sigara içtik ve içtik...

693
00:40:26,732 --> 00:40:29,030
...Charles Van Duesen ile
ve Henry Lawrence...

694
00:40:29,201 --> 00:40:33,297
...neden, Franklin'de,
bu adamlar sadece isim.

695
00:40:34,106 --> 00:40:37,439
Evet Bay Easton, partinizi beğendim.

696
00:40:37,610 --> 00:40:39,475
Ve New York'u seviyorum.

697
00:40:39,645 --> 00:40:41,545
Çok güzel bir şehir.

698
00:40:41,714 --> 00:40:44,945
Yürümeyi ve yürümeyi seviyorum
ve bak ve bak.

699
00:40:45,117 --> 00:40:51,056
Şimdi, görüyorsunuz, Franklin'de yürürseniz ve
yürüyün, köy yolundan çıkıyorsunuz...

700
00:40:51,223 --> 00:40:55,091
...hiçbir şeyin olmadığı yerde
ama büyük büyük ağaçlar ve tarlalar.

701
00:40:56,095 --> 00:40:59,792
Ve yine de bilmiyorum
bunda bir şeyler var.

702
00:40:59,965 --> 00:41:02,559
Bu alanlar hakkında,
bu sana bir duygu verir...

703
00:41:02,735 --> 00:41:06,569
...büyük ve yalnız olmanın.

704
00:41:07,306 --> 00:41:12,539
Şimdi hissediyorum
tam burada, kalbimde, sana söylüyorum.

705
00:41:14,747 --> 00:41:16,908
Sana söylüyorum, biliyorum.

706
00:41:17,616 --> 00:41:21,814
- Biliyorum. Harika bir oyuncu olduğumu biliyorum.
- Şimdi lütfen sessiz olun.

707
00:41:21,987 --> 00:41:24,979
- Ben dünyanın en iyi genç oyuncusuyum.
- Şimdi sakin ol.

708
00:41:25,157 --> 00:41:28,285
Daha da büyüyeceğim
ve gittikçe büyüdüğünü göreceksiniz.

709
00:41:28,460 --> 00:41:31,054
Sakin ol evlat.
kendini aptal durumuna düşürüyorsun.

710
00:41:31,230 --> 00:41:32,993
Kendimi aptal yerine koymuyorum.

711
00:41:33,165 --> 00:41:35,998
Dinle, konuşuyorsun
dünyanın en büyük aktrisine...

712
00:41:36,168 --> 00:41:39,069
...ve bunu sana kanıtlayacağım.
Şimdi hepiniz sessiz olun.

713
00:41:39,238 --> 00:41:43,607
Ve sen... Sen, bir dakika bekle.
Sadece beni izle.

714
00:41:46,545 --> 00:41:48,706
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.

715
00:41:51,550 --> 00:41:55,816
Olmak ya da olmamak: Soru bu:

716
00:41:58,357 --> 00:42:01,520
Acı çekmenin akılda daha asil olup olmadığı

717
00:42:01,694 --> 00:42:05,425
Çirkin talihin sapanları ve okları

718
00:42:06,332 --> 00:42:10,166
Ya da dertler denizine karşı silaha sarılmak

719
00:42:10,536 --> 00:42:13,630
Peki karşı çıkarak onları sonlandırabilir miyiz?

720
00:42:16,175 --> 00:42:20,839
Ölmek: Uyumak.

721
00:42:21,013 --> 00:42:22,947
Daha fazla yok.

722
00:42:25,718 --> 00:42:28,152
Ve bir uykuyla bittiğimizi söylemek için

723
00:42:28,320 --> 00:42:32,518
Kalp ağrısı
ve binlerce doğal şok

724
00:42:32,691 --> 00:42:35,057
O etin varisi

725
00:42:36,562 --> 00:42:37,620
Bu bir tamamlanma

726
00:42:37,796 --> 00:42:40,390
Dindar bir şekilde arzu edilir.

727
00:42:41,700 --> 00:42:46,194
Ölmek, uyumak.

728
00:42:47,973 --> 00:42:53,309
Uyumak: Belki rüya görmek:

729
00:42:54,279 --> 00:42:57,339
Evet, sorun var.

730
00:42:57,783 --> 00:43:01,446
Charlie Chaplin'i gördüm
Bunu Kaliforniya'da yapın...

731
00:43:01,620 --> 00:43:03,952
...ve hiçbir zaman bu çocuk kadar komik olmamıştı.

732
00:43:04,523 --> 00:43:07,287
Eğlenceli? Hamlet'in trajedisi.

733
00:43:07,459 --> 00:43:09,518
Bana her zaman komik gelmiştir.

734
00:43:09,695 --> 00:43:12,960
İşte bu en acıklı ifade
Şimdiye kadar kimseden bir şey duydum...

735
00:43:13,132 --> 00:43:17,125
...ama Hamlet'i anlayamıyorsanız,
belki başka bir şeyi anlayabiliriz...

736
00:43:17,302 --> 00:43:20,237
...gerçi bundan şüpheliyim.
Görünüşüne bakılırsa...

737
00:43:22,307 --> 00:43:24,172
Şimdi oradaki ışıkları söndürün.

738
00:43:26,045 --> 00:43:28,377
Ve sen... Sen... Sen dinle.

739
00:43:28,547 --> 00:43:30,515
Ve hepiniz sessiz olun.

740
00:43:30,683 --> 00:43:32,310
Sessiz ol.

741
00:43:37,189 --> 00:43:40,386
Romeo, Romeo!

742
00:43:40,926 --> 00:43:43,724
Neden Romeo'sun sen?

743
00:43:44,263 --> 00:43:48,996
Babanı inkar et ve ismini reddet.

744
00:43:49,401 --> 00:43:52,666
Ya da eğer istemiyorsan, aşkıma yemin et

745
00:43:52,838 --> 00:43:55,773
Ve artık Capulet olmayacağım.

746
00:43:56,575 --> 00:43:59,567
Daha fazlasını duyayım mı, yoksa bunun hakkında konuşayım mı?

747
00:44:00,179 --> 00:44:03,273
Benim düşmanım olan senin ismindir.

748
00:44:03,615 --> 00:44:07,881
Bir ismin içinde ne var? Gül dediğimiz şey

749
00:44:08,053 --> 00:44:11,216
Başka bir isimle olsa bu kadar tatlı kokardı.

750
00:44:12,124 --> 00:44:16,959
Romeo aramasaydı Romeo da öyle yapardı

751
00:44:17,129 --> 00:44:19,461
Borçlu olduğu o değerli mükemmelliği koruyun

752
00:44:19,631 --> 00:44:21,895
Bu başlık olmadan.

753
00:44:22,868 --> 00:44:25,336
Romeo, adını çıkar

754
00:44:25,504 --> 00:44:29,065
Ve senin bir parçan olmayan ismin için

755
00:44:29,241 --> 00:44:31,732
Hepsini kendim al.

756
00:44:32,211 --> 00:44:34,645
Ne hakkında övünüyor?

757
00:44:34,813 --> 00:44:37,077
<i>Romeo ve Juliet</i>.

758
00:44:37,249 --> 00:44:39,114
Juliet'i oynuyor.

759
00:44:39,284 --> 00:44:41,946
Ve canım, o oynuyor.

760
00:44:56,568 --> 00:44:58,297
Güzel.

761
00:44:58,470 --> 00:45:01,030
Çocukça güzel.

762
00:45:01,473 --> 00:45:03,600
İnanılmaz derecede güzel.

763
00:45:10,582 --> 00:45:12,345
Peki...

764
00:45:13,385 --> 00:45:15,376
...beğendin mi?

765
00:45:17,156 --> 00:45:21,149
Büyüleyiciydi.
Büyüleyici, gerçekten büyüleyici.

766
00:45:34,473 --> 00:45:37,442
Ah Louis, burası çok sıkıcı olmaya başladı.

767
00:45:37,609 --> 00:45:39,372
Bir yerlere gidelim, bir şeyler yapalım...

768
00:45:39,545 --> 00:45:43,345
...sanki öyle değil mi?
- Evet, bu çok çok iyi bir fikir.

769
00:45:43,515 --> 00:45:47,884
Oh, küçük kız arkadaşını görüyorum
bayıldı.

770
00:45:48,053 --> 00:45:49,213
Uyuyor.

771
00:45:49,388 --> 00:45:50,719
Robert. Robert.

772
00:45:50,889 --> 00:45:52,982
Lütfen herkes sessiz olsun. Lütfen.

773
00:45:53,158 --> 00:45:57,527
Lütfen küçük hanımı alır mısın?
yatak odasında mı? Biraz uykuya ihtiyacı var.

774
00:46:06,672 --> 00:46:10,369
Bakın valim, dürüstçe dinleyin,
sence o kızda bir şeyler yok mu?

775
00:46:10,542 --> 00:46:14,205
Ah, bilmiyorum. Bunları biliyorsun
gençler biraz içki içtiklerinde...

776
00:46:14,379 --> 00:46:18,076
...belirli bir yetenek gösteriyorlar, ama sen
Tiyatroda onunla hiçbir şey yapamam.

777
00:46:18,250 --> 00:46:20,548
Bunu daha önce de görmüştüm. Yıllardır görüyorum.

778
00:46:23,455 --> 00:46:25,753
- Günaydın Bay Easton.
- Günaydın Robert.

779
00:46:25,924 --> 00:46:29,325
Bay Sheridan'ı bekliyorum. Yapacak mısın
çaldığı anda geldi mi?

780
00:46:29,494 --> 00:46:31,086
Çok iyi efendim.

781
00:46:37,803 --> 00:46:39,862
- Günaydın.
- Günaydın.

782
00:46:40,038 --> 00:46:42,632
- Teşekkür ederim. Selamlar.
- Merhaba Joseph. Nasılsın?

783
00:46:42,841 --> 00:46:47,005
- İyi. Söylesene, şu ilanları gördün mü?
- Yalnızca çok eski baskılar.

784
00:46:47,512 --> 00:46:50,242
- Senin için çok hoş.
- Ve sen ve Rita.

785
00:46:50,415 --> 00:46:53,475
- Korkarım başarılı olduk Joseph.
- Korkarım öyle.

786
00:46:53,652 --> 00:46:55,119
İşte bunları okuyun.

787
00:46:55,287 --> 00:46:57,152
Seni bu kadar erken aramak zorunda kaldığım için özür dilerim...

788
00:46:57,322 --> 00:46:59,347
...ama seni görmek istedim.
- Sorun değil.

789
00:46:59,524 --> 00:47:01,924
- Biraz kahve içer misin?
- Hayır, teşekkürler, yeni bitirdim.

790
00:47:02,094 --> 00:47:04,392
- O sözleşmeleri benim için mi getirdin?
- Ah, evet.

791
00:47:04,563 --> 00:47:05,860
Onları burada buldum.

792
00:47:06,031 --> 00:47:08,226
Dün gece eve oldukça erken gittin.

793
00:47:08,400 --> 00:47:10,595
Diğerlerinden bazıları
ipucunu dikkate almadı.

794
00:47:10,769 --> 00:47:13,533
Bir yere gitmek istediler
ve durmadan devam edin.

795
00:47:13,705 --> 00:47:15,434
Biliyorum. Neyse elimden gelenin en iyisini yaptım.

796
00:47:17,409 --> 00:47:19,639
- Ben de dahil oldum.
- Yaptın mı?

797
00:47:19,811 --> 00:47:22,302
- Evet. Pek hoş bir hikaye değil.
- Ne oldu?

798
00:47:22,481 --> 00:47:25,780
Ne olduğunu bilmiyorum.
ama oldu ve şimdi o...

799
00:47:25,951 --> 00:47:28,442
Nasıl davranacağımı bilmiyorum
bu özel durum.

800
00:47:29,121 --> 00:47:32,488
- Kendinizi daha fazla çıkmaza sokabilirsiniz.
- Evet biliyorum.

801
00:47:36,728 --> 00:47:37,820
Joseph.

802
00:47:37,996 --> 00:47:40,157
- Benim için bir şey yapar mısın diye merak ettim.
- Elbette.

803
00:47:40,332 --> 00:47:43,426
Acaba onu görecek misin ve...

804
00:47:43,869 --> 00:47:47,430
- Bu çok utanç verici.
- Neden Rita'nın sana yardım etmesini söylemiyorsun?

805
00:47:47,606 --> 00:47:50,336
Aptallık etme.
Bu duruma gerçekten çok üzüldüm.

806
00:47:51,543 --> 00:47:54,034
- Peki ne söylememi istiyorsun?
- Bak...

807
00:47:54,446 --> 00:47:56,971
...çözmeye çalışıyordum
bütün sabah...

808
00:47:57,149 --> 00:47:59,549
...ve merak ediyorum
Eğer bunu benim için ona verirsen.

809
00:48:00,185 --> 00:48:01,777
O öyle bir çocuk ki.

810
00:48:01,954 --> 00:48:05,287
Bu vicdanınızı rahatlatmak için mi?

811
00:48:05,457 --> 00:48:06,822
Daha kolay, Joseph.

812
00:48:06,992 --> 00:48:09,222
Bunu yapmaya pek alışkın değilim
bu tür bir şey.

813
00:48:09,394 --> 00:48:11,487
- O berbat bir aptal.
- Kesinlikle öyle.

814
00:48:11,663 --> 00:48:13,096
Şimdi, şimdi.

815
00:48:13,832 --> 00:48:15,129
Sakıncası yok, değil mi?

816
00:48:15,300 --> 00:48:17,632
Çok romantik.

817
00:48:17,803 --> 00:48:20,203
Sorduğum şeyin bir parçası olmadığını biliyorum
sözleşmenizin...

818
00:48:20,372 --> 00:48:23,364
...ama tek yapmanız gereken
ona şehir dışında olduğumu söylemek...

819
00:48:23,542 --> 00:48:25,442
...Chicago'dan uzun mesafeli bir telefon aldım.

820
00:48:25,610 --> 00:48:27,840
Oradaki şovum
açlıktan ölüyor.

821
00:48:28,013 --> 00:48:29,878
Hadi ama ne dersin?

822
00:48:30,315 --> 00:48:32,180
Bilirsin, o...

823
00:48:33,585 --> 00:48:35,519
Eva onların alışılageldik bir örneği değil.

824
00:48:35,687 --> 00:48:37,154
Eva mı?

825
00:48:37,489 --> 00:48:39,389
Eva Lovelace'ı mı?

826
00:48:39,825 --> 00:48:42,316
Neden, evet. Kimi düşündün
Ben neyden bahsediyordum?

827
00:48:47,599 --> 00:48:49,191
Bilmiyordum.

828
00:48:56,975 --> 00:48:59,569
Sonuçta ne diyebilirim?

829
00:48:59,745 --> 00:49:02,942
- Sanırım ona bir rol teklif edebilirim.
- Hayır.

830
00:49:03,115 --> 00:49:06,676
Herkesten tek istediği bu
Korkarım, onun yapabileceğini yapma şansı.

831
00:49:07,019 --> 00:49:09,351
Benim oyunlarım bu şekilde oynanmıyor.
bunu biliyorsun.

832
00:49:09,521 --> 00:49:12,786
- Onu bir daha görmek istemiyorum.
- Neden onun hakkında endişeleniyorsun ki?

833
00:49:12,958 --> 00:49:15,051
Çünkü o genç.

834
00:49:15,227 --> 00:49:18,685
O yarı aç
ve o aklımda.

835
00:49:19,798 --> 00:49:23,461
Peki, eğer bir şey varsa
söyleyebilirim, söyleyebilirim...

836
00:49:23,635 --> 00:49:24,932
...ama onunla birlikte...

837
00:49:25,103 --> 00:49:28,163
Bu zor bir iş. Anladım Yusuf.

838
00:49:30,375 --> 00:49:32,468
Öyle olduğunu sanmıyorum.

839
00:49:39,584 --> 00:49:41,108
Sen...?

840
00:49:43,789 --> 00:49:46,121
Ah, Joseph, ben...

841
00:49:46,291 --> 00:49:48,122
Üzgünüm.

842
00:49:48,460 --> 00:49:50,223
Bilmiyordum.

843
00:49:52,130 --> 00:49:53,961
Sorun değil.

844
00:49:54,533 --> 00:49:57,229
Sen bazı şeyleri biliyorsun
o atlattı, değil mi?

845
00:49:57,903 --> 00:50:00,030
Ama biliyor musun?
neler yaşaması gerekiyor...

846
00:50:00,205 --> 00:50:03,174
...o yapmaya başlamadan önce
kalbine koyduğu şeyler?

847
00:50:03,708 --> 00:50:05,335
Biliyorum.

848
00:50:05,844 --> 00:50:08,642
Biliyorum çünkü gittim
hepsini kendim atlattım.

849
00:50:09,381 --> 00:50:11,349
Sen de sanırım.

850
00:50:12,350 --> 00:50:14,284
Boşver, ben...

851
00:50:14,453 --> 00:50:15,784
Bunu ona götüreceğim.

852
00:50:15,954 --> 00:50:21,358
Sanırım ne kadar erken başlarsa
olaylara mantıklı ve makul bir şekilde bakmak...

853
00:50:21,526 --> 00:50:23,960
...onun için o kadar iyi olur.

854
00:50:24,229 --> 00:50:26,197
Zavallı masum çocuk.

855
00:50:28,400 --> 00:50:31,198
ona götüreceğim
ve tavrınızı açıklayın.

856
00:50:31,369 --> 00:50:33,837
Onun şunu anlamasını sağlayacağım...

857
00:50:41,880 --> 00:50:43,609
Zor.

858
00:50:49,387 --> 00:50:52,652
seninle ofiste görüşürüz
bu öğleden sonra.

859
00:50:53,325 --> 00:50:54,792
Sağ.

860
00:51:01,466 --> 00:51:03,866
Merhaba. Sen...
Sen sadece görmek istediğim kişisin.

861
00:51:04,035 --> 00:51:06,868
- Evet. acelem var.
- Bir dakika bekleyebilirsin, değil mi?

862
00:51:07,038 --> 00:51:09,336
Onu görmeden önce gitmek istiyorum.

863
00:51:09,875 --> 00:51:13,174
Tabii bu sadece kısa bir süreliğine.

864
00:51:13,979 --> 00:51:17,972
Ona bir mesaj göndereceğime dair söz bıraktım
böylece onu görmek istemediğimi düşünmez.

865
00:51:18,150 --> 00:51:21,608
Sadece o kadar çok şey var ki
kalbimde.

866
00:51:21,786 --> 00:51:24,687
- Yalnız kalmak istiyorum, anlıyor musun?
- Evet.

867
00:51:24,856 --> 00:51:26,824
Sanırım parkın içinden geçeceğim.

868
00:51:26,992 --> 00:51:30,291
Yalnız kalıp biraz plan yapabileceğim bir yer istiyorum.

869
00:51:30,896 --> 00:51:33,524
Birlikte harika şeyler yapacağız,
o ve ben...

870
00:51:33,698 --> 00:51:36,132
...ve bize yardım edeceksin, değil mi?

871
00:51:37,636 --> 00:51:40,400
Sanki iki nehir akıyor
aynı vadiden...

872
00:51:40,572 --> 00:51:43,837
...aynı denize, onun hayatıyla benim hayatım.

873
00:51:44,009 --> 00:51:46,136
Artık birlikte akacaklar.

874
00:51:47,279 --> 00:51:49,406
Onun benimle çok gurur duymasını sağlayacağım,
Joseph.

875
00:51:49,581 --> 00:51:51,879
Umrunda değil
ben de sana Joseph dersem, öyle olur mu?

876
00:51:52,050 --> 00:51:53,449
Tabii ki değil.

877
00:51:53,618 --> 00:51:55,518
Bütün bunların nasıl olduğu çok tuhaf.

878
00:51:55,687 --> 00:51:59,953
Dün yalnızdım ve korkuyordum.
Gerçekten biraz korktum.

879
00:52:00,525 --> 00:52:03,392
Hayat birdenbire değişti
benim için çok farklı Joseph.

880
00:52:03,562 --> 00:52:06,725
- Acaba anlıyor musun?
- Anladım.

881
00:52:06,898 --> 00:52:10,629
Tiyatroda olduğu için değil ya da
çünkü o önemli ve bana yardım edebilir...

882
00:52:10,802 --> 00:52:13,862
...tıpkı ona yardım edebildiğim gibi
elimden gelenin ve elinden gelenin en iyisini yapmak.

883
00:52:14,039 --> 00:52:15,836
Bu ideal.

884
00:52:16,174 --> 00:52:20,201
Ama hiç tiyatro görmemiş olsa bile,
ve asla birini görmek istemedim...

885
00:52:20,378 --> 00:52:23,279
...sanırım hala hissederdim
hemen hemen aynı.

886
00:52:23,748 --> 00:52:25,739
En azından şimdi.

887
00:52:27,485 --> 00:52:29,077
Onunla tanıştığım anda ondan hoşlandım.

888
00:52:29,254 --> 00:52:32,781
Ofisindeki o günü hatırlıyor musun?
Yıllar yıllar önceymiş gibi görünüyor.

889
00:52:32,958 --> 00:52:35,722
Cazibesi beni hemen yakaladı.

890
00:52:37,495 --> 00:52:41,454
Bana karşı her zaman çok nazik oldun.
biliyorsun.

891
00:52:41,633 --> 00:52:43,032
Teşekkürler.

892
00:52:53,245 --> 00:52:54,940
Bu konuda benimle aynı fikirde olacağını biliyorum.

893
00:52:55,113 --> 00:53:00,016
Eğer bu parça güçlü bir ikinci perdeye dönüşürse
doruğa ulaşır ve sonra söner, kayboluruz.

894
00:53:00,185 --> 00:53:01,982
Bir oyun son perdesinde ayakta kalır ya da düşer.

895
00:53:02,153 --> 00:53:05,281
Sonuçta, daha önce tavsiyemi dinlemiştin
ve başarılı oldun.

896
00:53:05,457 --> 00:53:07,516
Bunda hiç şüphe yok.

897
00:53:08,560 --> 00:53:11,085
Eğer inşa etsem nasıl olurdu?
üçüncü perde yani...

898
00:53:11,263 --> 00:53:14,460
...bu adamın ne yaptığını öğrendiğinde
yaptı, onu suçluyor...

899
00:53:14,633 --> 00:53:17,158
...dramatik bir vuruşla
perde inmeden önce?

900
00:53:17,335 --> 00:53:18,859
İçeri gelin.

901
00:53:19,037 --> 00:53:22,268
- Bunu yapmak için her türlü şans var...
- Bu size kaldı Bay Easton.

902
00:53:22,440 --> 00:53:25,432
Oh, kendine iyi bak, olur mu?
Bazı notlar almak istiyorum.

903
00:53:27,879 --> 00:53:30,040
Bunu alın Bayan Murray.

904
00:53:30,215 --> 00:53:34,584
İlk perdede yaklaşmalısınız
Madeline'le olan sahne farklıydı.

905
00:53:34,753 --> 00:53:37,779
Orijinal versiyon
bu ülkeye yaramayacak.

906
00:53:37,956 --> 00:53:40,254
Başroldeki adamın babayla sahnesi
çok konuşkan.

907
00:53:41,059 --> 00:53:46,861
Bundan sonra Madeline'in sahnesini oluşturun
güçlü bir doruğa.

908
00:53:47,032 --> 00:53:48,590
Aslında...

909
00:53:57,208 --> 00:53:59,142
Bunu bana geri oku lütfen.
Bayan Murray.

910
00:53:59,311 --> 00:54:03,611
"İlk perdede yaklaşmanız gerekir
Madeline'le olan sahne farklıydı."

911
00:54:16,194 --> 00:54:18,185
Yani elimizdeki tek şey iki hafta mı?

912
00:54:18,363 --> 00:54:23,801
Şey, sanki işlerin düzelmesi gerekiyormuş gibi görünüyor
iyileşmeden önce daha da kötüleşiyorlar, değil mi?

913
00:54:24,202 --> 00:54:27,569
Evet, sanırım doğru.

914
00:55:14,452 --> 00:55:16,113
Merhaba bebeğim.

915
00:55:41,279 --> 00:55:44,214
Kesinlikle güzel bir şifonyer seti
Bay Easton sana verdi.

916
00:55:44,382 --> 00:55:47,977
Evet, oldukça mükemmel bir zevk gösterdi
hayatında bir kez olsun.

917
00:55:48,153 --> 00:55:51,554
Açılış gecesi gibi görünmüyor
Bay Easton'dan bir hediye olmadan.

918
00:55:51,756 --> 00:55:54,247
Eh, sanırım bu en az
benim için yapabilir.

919
00:55:56,294 --> 00:55:57,989
Bir dakika bekle.

920
00:56:09,407 --> 00:56:10,931
İçeri gelin.

921
00:56:15,847 --> 00:56:18,907
- Merhaba.
- Ah, sensin. Easton'ın olduğunu sanıyordum.

922
00:56:19,083 --> 00:56:21,677
Eğer onu görürsen,
ona geri dönmesini söyler misin?

923
00:56:21,853 --> 00:56:24,651
Bir iş meselesi var
Onunla bu konuyu konuşmak isterim.

924
00:56:24,823 --> 00:56:25,812
Ona söyleyeceğim.

925
00:56:25,990 --> 00:56:29,892
Öncelikle birkaç noktaya değinmek istiyorum.
son dakika tavsiyesi seni üzmediği sürece.

926
00:56:30,061 --> 00:56:31,460
Hayır, biraz değil.

927
00:56:31,629 --> 00:56:34,826
Ama oturun. Her şeyin içine bakıyorsun,
Sanırım bir içkiye ihtiyacın var.

928
00:56:34,999 --> 00:56:38,435
Hayır, teşekkürler.
Her şey bitene kadar bir şey almaya korkuyorum.

929
00:56:38,603 --> 00:56:41,504
- Gergin misin?
- Biraz değil.

930
00:56:41,673 --> 00:56:43,937
Peki, sana hemen söylemek istiyorum
beni şaşırttın.

931
00:56:44,108 --> 00:56:45,973
Ne kadar memnun olduğumu anlatamam.

932
00:56:46,144 --> 00:56:48,237
Çok çalıştın.
Sabırlıydın.

933
00:56:48,413 --> 00:56:51,211
Ve bu gece yapacaksın
hayatının vuruşu.

934
00:56:51,516 --> 00:56:53,780
Bana söylediğin şey bu
Her açılıştan önce...

935
00:56:53,952 --> 00:56:57,388
...ama beni her zaman severler
onlara ne verirsem vereyim.

936
00:56:57,555 --> 00:56:58,817
İçeri gelin.

937
00:57:00,158 --> 00:57:02,126
Ah, daha çok çiçek.
Onları oraya koy.

938
00:57:02,293 --> 00:57:05,126
Yarım saat. Yarım saat.

939
00:57:05,296 --> 00:57:09,790
Son perdede, uzun süre olduğunuzu hayal etmeye çalışın.
konuşma bir dizi konuşmadır ve öyledir.

940
00:57:09,968 --> 00:57:11,128
Çok hızlı alıyorsun.

941
00:57:11,302 --> 00:57:12,860
Öksürmeye başlayacaklar.

942
00:57:13,037 --> 00:57:16,495
Oynanması gerektiği gibi oynarsanız,
öksürmeyi akıllarına getirmeyecekler.

943
00:57:16,674 --> 00:57:19,507
Şimdi dinle,
konuşmanın bir aşamasını bitir...

944
00:57:19,677 --> 00:57:22,646
...o zaman birisinin...
Birinin onunla farklı olması...

945
00:57:22,814 --> 00:57:25,078
...sonra sanki yeniden başla
onlarla tartışıyor.

946
00:57:25,250 --> 00:57:27,980
Tamam, tamam. Devam et.

947
00:57:28,186 --> 00:57:29,813
Şimdi bir bakayım.

948
00:57:29,988 --> 00:57:33,424
Ah, çantan düştüğünde
ikinci perdede, onu kaldırmayın.

949
00:57:33,591 --> 00:57:35,889
Bırakın yatsın. Görme bile.

950
00:57:36,060 --> 00:57:38,028
Hayır, yapmayacağım. Bu iyi.

951
00:57:38,196 --> 00:57:39,595
Şimdi...

952
00:57:39,764 --> 00:57:41,664
Hayır, hayır, bu kadar yeter.

953
00:57:41,833 --> 00:57:44,324
- Orada ne var?
- Hiç bir şey. Bu sadece bir fikir.

954
00:57:44,702 --> 00:57:46,192
Peki nedir bu?

955
00:57:46,371 --> 00:57:49,499
Ben de denemek yerine bunu düşündüm
Gözyaşlarını saklamak için...

956
00:57:49,674 --> 00:57:52,268
...sanki bilmiyormuşsun gibi ağlayabilirsin
insanlar etraftaydı.

957
00:57:52,443 --> 00:57:54,673
- Bu çok kötü. Bu çok kötü.
- Evet biliyorum.

958
00:57:54,846 --> 00:57:56,814
Tamamen berbat. Bu çok kötü.

959
00:57:56,981 --> 00:57:59,449
Biliyorum, çok çocukça.
Farklı oynansaydı...

960
00:57:59,617 --> 00:58:02,245
Peki, öyle olmayacak
farklı oynadı.

961
00:58:03,221 --> 00:58:04,848
Girin.

962
00:58:06,758 --> 00:58:08,692
- Merhaba Rita.
- Merhaba Louis.

963
00:58:08,860 --> 00:58:10,953
- Her şey yolunda mı?
- Her şey olacak.

964
00:58:11,129 --> 00:58:14,462
Ah, sorun değil. yeni geldim
size iyi şanslar ve başarılar diliyorum.

965
00:58:14,632 --> 00:58:17,999
Teşekkür ederim Louis, teşekkür ederim.
Ve senin için de aynısı.

966
00:58:18,169 --> 00:58:19,659
Ben de tam sana gönderiyordum.

967
00:58:19,837 --> 00:58:21,600
seninle konuşayım mı
Joseph'in önünde mi?

968
00:58:23,575 --> 00:58:24,769
Neden?

969
00:58:25,209 --> 00:58:26,506
Çok iyi.

970
00:58:26,678 --> 00:58:29,078
Seninle ne zaman başladığımı biliyorsun
dört yıl önce...

971
00:58:29,247 --> 00:58:32,011
...sözleşme istemediğimi söylemiştim.
- Evet.

972
00:58:32,183 --> 00:58:34,913
Senin sözüne güveneceğim,
ve benimkini almak zorunda kalacaksın.

973
00:58:35,086 --> 00:58:36,075
Evet.

974
00:58:36,254 --> 00:58:39,712
Ve biz hiç sahip olmadık
şu ana kadar bir sorun yaşadık mı?

975
00:58:40,224 --> 00:58:41,555
Hayır.

976
00:58:41,726 --> 00:58:44,320
Bana ne istediğimi sordun
ilk yıl ve sana söylemiştim.

977
00:58:44,495 --> 00:58:45,860
İkinci yıl sana söylemiştim.

978
00:58:46,030 --> 00:58:49,727
Ve geçen sene <i>Mavi Gökyüzü</i>'nü sana söylemiştim.

979
00:58:49,968 --> 00:58:52,266
Sen istediğini aldın.
Her zaman öyleydin.

980
00:58:52,437 --> 00:58:54,769
Evet ama sormadım
gerçekten istediğim şey.

981
00:58:54,939 --> 00:58:58,807
Ve bunu istemediğimi biliyordun.
ve nedenini biliyordun.

982
00:58:58,977 --> 00:59:00,968
Yani şimdi bunu soruyorsun
o zaman yerine.

983
00:59:01,145 --> 00:59:04,911
Hayır. Şimdi istediğim şey
geri ödeme değildir.

984
00:59:05,083 --> 00:59:06,948
Joseph beni bu rol için hiç istemedi.

985
00:59:07,118 --> 00:59:08,346
Bunu biliyordum.

986
00:59:08,519 --> 00:59:13,320
Ve bunu oynama şansını kaybedeceğimi biliyordum
eğer mantıksız göründüysem.

987
00:59:13,558 --> 00:59:16,755
Bu yüzden bu kadar mantıklı davrandım
bu son iki yıl.

988
00:59:16,928 --> 00:59:20,364
- Senin için bir servet kazandığımda.
- Devam et, devam et.

989
00:59:20,531 --> 00:59:22,055
Hiç komik olduğunu düşündün mü?

990
00:59:22,233 --> 00:59:25,134
...maaşımı konuşmaya gelmedim
bu son iki yılda?

991
00:59:25,303 --> 00:59:26,292
Hayır, neden yapayım ki?

992
00:59:26,471 --> 00:59:28,939
Neyse, devam edeceğimi düşündün
makul olmak.

993
00:59:29,107 --> 00:59:32,508
Doğru olanı yapmayı size bırakın
bu bölümde başarılı olduktan sonra...

994
00:59:32,677 --> 00:59:34,201
...hepiniz bundan şüphe duyuyordunuz.

995
00:59:34,379 --> 00:59:35,744
- Bu benim hatamdı.
- Şimdi sessiz ol.

996
00:59:35,913 --> 00:59:39,872
Düşündün... Yapacağımı düşündün
Atlantic City ya da Baltimore'da bir fiyasko...

997
00:59:40,051 --> 00:59:42,519
...ve oyunu bırakırsın
ve başka birini bul.

998
00:59:42,687 --> 00:59:45,884
Adil olmak istedim ama biliyorum ve
biliyorsun ki ne olduysa...

999
00:59:46,057 --> 00:59:49,959
...vali doğru olanı yapardı...
- Bunu bilmem mi gerekiyordu?

1000
00:59:50,361 --> 00:59:53,489
Bir yıl önce verdiğiniz bir partide,
En iyi arkadaşlarından biri bana şunu söyledi...

1001
00:59:53,665 --> 00:59:56,259
...haftada 1000 dolar almalıyım
ve kârın yarısı.

1002
00:59:56,434 --> 00:59:59,164
Charley Van Duesen, biliyorum.
Rita, ne yapıyorsun?

1003
00:59:59,337 --> 01:00:02,704
Adımı elektrik ışıklarında istiyorum
yarından itibaren.

1004
01:00:02,874 --> 01:00:06,833
Oyun sözleşmesinin bitmesini istiyorum
New York ve Londra'da rol oynamak için.

1005
01:00:07,011 --> 01:00:10,913
Haftada 1500 dolar ve kârın yarısını istiyorum.
ve resim haklarına bir kesinti.

1006
01:00:11,082 --> 01:00:13,050
- Bir daha düşün.
- Bu bir soygun.

1007
01:00:13,217 --> 01:00:15,208
Bu 15 dakikayı istiyorum
Perde vaktinden önce mi?

1008
01:00:15,386 --> 01:00:17,377
- Eğer yapmazsam...
- Sağ gözümü istiyor!

1009
01:00:17,555 --> 01:00:20,080
- Böyle bir oyun oynayamazsın.
- Beni ne durduracak?

1010
01:00:20,258 --> 01:00:21,418
Pek çok yol var.

1011
01:00:21,592 --> 01:00:23,321
seni daha önce alacağım
Hisse Senedi Derneği.

1012
01:00:23,494 --> 01:00:25,962
- Bir daha asla çalışmayacağını göreceğim.
- Ne istersen onu yap.

1013
01:00:26,130 --> 01:00:27,791
- Broadway'e ihtiyacım yok.
- Evet, öyle.

1014
01:00:27,965 --> 01:00:29,193
Bir sözleşme imzalayabilirim...

1015
01:00:29,367 --> 01:00:31,392
...bu senin gözünü uçurur!
- Merak ediyorum.

1016
01:00:32,036 --> 01:00:34,504
- Ben söyleyene kadar o perdeyi açmayın.
- Evet.

1017
01:00:35,807 --> 01:00:38,833
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Kalabalığın öfkesi...

1018
01:00:39,010 --> 01:00:40,102
Ah, sana deliriyorum.

1019
01:00:40,278 --> 01:00:42,746
Onlar ne yapıyor?
Yine o yaşlı cadı etini mi besliyorsun?

1020
01:00:42,914 --> 01:00:45,212
- Ne yapıyorsun?
- Sana işimi göstereceğim.

1021
01:00:45,383 --> 01:00:47,374
- Yıkıldım.
- Bundan kurtulamazsın.

1022
01:00:47,552 --> 01:00:49,179
- Yapamaz mıyım?
- Seni dışarıda görmek istiyorum.

1023
01:00:49,353 --> 01:00:50,513
Lütfen sayın valim!

1024
01:00:50,688 --> 01:00:53,088
- Dinle, şimdi buna pişman olacaksın...
- Evet, öyle mi?

1025
01:00:53,257 --> 01:00:57,353
çok uzun sürmeyecektim
eğer senin yerinde olsaydım. Çıkmak. Tanrı.

1026
01:00:59,497 --> 01:01:00,486
O bir fare.

1027
01:01:00,665 --> 01:01:03,429
Bana şunu söylemek için beni buraya getiriyor
o bir fare. Öyle olduğunu biliyorum.

1028
01:01:03,601 --> 01:01:05,728
- Yakalandım. Teslim olmak zorundayım.
- Teslim olma.

1029
01:01:05,903 --> 01:01:08,804
- Bunu yapmadan önce tiyatroyu kapatırdım.
- Peki ya yatırımım?

1030
01:01:08,973 --> 01:01:11,999
Bir kızım var, pek bir şey yapmadı.
ama o bir yedek oyuncu.

1031
01:01:12,176 --> 01:01:14,804
- Rolü oynayabilir.
- Ona bir şans verir misin?

1032
01:01:14,979 --> 01:01:16,412
- Evet efendim.
- Prova olmadan mı?

1033
01:01:16,581 --> 01:01:19,175
Söz veriyorum sorun yok.
Bunun benim için ne anlama geldiğini biliyorsun.

1034
01:01:19,350 --> 01:01:22,148
- Ben ısrar etmeseydim bunu yapmazdın.
- Bu benim oyunum.

1035
01:01:22,320 --> 01:01:24,720
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Oyunculukla ilgili bir şeyler biliyorum.

1036
01:01:24,889 --> 01:01:26,686
- Riske giremedik.
- O iyi.

1037
01:01:26,858 --> 01:01:28,325
- O kim?
- Lovelace kızı.

1038
01:01:28,493 --> 01:01:30,586
O kaçık.

1039
01:01:38,436 --> 01:01:40,836
Benimle gel
ve soru sorma. Hadi.

1040
01:01:41,005 --> 01:01:43,769
Bu senin yaşadığın şans
hakkında konuşuyoruz. Onu boğma.

1041
01:01:43,941 --> 01:01:45,374
- Ne?
- Sana kefil oluyorum.

1042
01:01:45,543 --> 01:01:47,943
- Artık gelmelisin.
- İyi şanslar evlat.

1043
01:01:48,112 --> 01:01:50,672
Bütün entelektüel teorilerini bir kenara bırak
pencerenin hemen dışında.

1044
01:01:51,415 --> 01:01:53,280
Dinle, onlara sahip olduğun her şeyi ver.

1045
01:01:53,451 --> 01:01:56,943
Bir şey koymaya çalıştığımı sanmıyorum
senin yüzünden. Bunu planlamadım.

1046
01:01:57,121 --> 01:01:58,645
- Tek söyleyeceğin bu mu?
- Evet.

1047
01:01:58,823 --> 01:02:02,953
Söylemem gereken tek şey,
iyi olsan iyi olur. Benimle gel.

1048
01:02:03,995 --> 01:02:06,122
umarım sağ salim çıkarsın
Bay Easton'la.

1049
01:02:06,297 --> 01:02:09,391
Merak etme. Ona nasıl blöf yapacağımı biliyorum.
Gitmeme asla izin vermeyecek.

1050
01:02:09,567 --> 01:02:11,194
Onu asmaya yetecek kadar elimde var.

1051
01:02:11,369 --> 01:02:13,963
Haydi Emma, ​​şapkanı al
ve ceket. Gidiyoruz.

1052
01:02:19,343 --> 01:02:20,901
- Peki Rita.
- Evet?

1053
01:02:21,078 --> 01:02:23,842
Harekete geçmeye karar verdiğinden beri
bu profesyonelliğe aykırı bir şekilde...

1054
01:02:24,015 --> 01:02:26,540
...ve benden faydalanmak için
böyle bir anda...

1055
01:02:26,717 --> 01:02:29,652
...bunu yapmana izin vermeye karar verdim
tam istediğin gibi.

1056
01:02:29,821 --> 01:02:31,948
Öyle mi?

1057
01:02:32,623 --> 01:02:34,420
Çok iyi. Gel Emma.

1058
01:02:34,592 --> 01:02:36,355
- Hoşça kalın Bay Easton.
- Hoşçakal, Rita.

1059
01:02:36,527 --> 01:02:40,395
Ve seninle işim bitmeden önce,
Cesedi nereye gömdüğünü söyleyeceğim.

1060
01:02:45,603 --> 01:02:47,537
Onu buraya getir Joseph.

1061
01:02:48,573 --> 01:02:50,234
Hadi şimdi.

1062
01:02:51,709 --> 01:02:53,700
- Gardırop kadınını getireceğim.
- Elbette.

1063
01:02:53,878 --> 01:02:55,607
Senin için perdeyi tutuyorlar.

1064
01:02:55,780 --> 01:02:58,544
Yapamam. korkardım
izlediğini bilseydim.

1065
01:02:58,716 --> 01:02:59,705
Onu unut.

1066
01:02:59,884 --> 01:03:02,011
yapamam yine de
O zamandan beri onu hiç görmedim.

1067
01:03:02,186 --> 01:03:03,619
Sanırım beni sevmiyordu.

1068
01:03:03,788 --> 01:03:05,847
Ne kadar solgun olduğunu fark ettin mi?
ve yorgun görünüyordu?

1069
01:03:06,023 --> 01:03:07,684
Ve yoruldum. Ben de yoruldum.

1070
01:03:07,859 --> 01:03:09,986
Birden aklıma geldi
ne kadar yoruldum.

1071
01:03:10,161 --> 01:03:11,219
Kendinizi toplayın.

1072
01:03:11,395 --> 01:03:15,422
Duymayınca kendimi öldürmek istedim
ondan. Devam etmek için bir neden göremedim.

1073
01:03:15,600 --> 01:03:17,090
- Zavallı çocuk.
- İyi olamadım.

1074
01:03:17,268 --> 01:03:21,329
Rol yapmaya çalışarak her türlü şeyi yaptım
bunların hepsi bir çeşit şakaydı, sadece deneyimdi.

1075
01:03:21,505 --> 01:03:24,235
- Bir gün hepsini telafi edeceğim.
- Bu gece yapacaksın.

1076
01:03:24,408 --> 01:03:27,400
Evet. Evet ama sanırım bu gece devam edeceğim
ve ben harika değil miyim?

1077
01:03:27,578 --> 01:03:28,840
Sonra her şey gitti.

1078
01:03:29,013 --> 01:03:31,174
Eğer harekete geçemezsem geriye hiçbir şey kalmaz.

1079
01:03:31,349 --> 01:03:34,910
Çünkü şimdi bana gelse bile
dizlerinin üstüne çökerse sanırım çok geç olur.

1080
01:03:35,119 --> 01:03:36,780
Ve bu bir trajedi.

1081
01:03:37,755 --> 01:03:40,622
Ve oyunculuk yapabileceğimi sanmıyorum Joseph.
Sanırım çok yorgunum.

1082
01:03:40,791 --> 01:03:43,316
- Yapabilsem bile ne önemi var?
- Çok önemli.

1083
01:03:43,494 --> 01:03:45,394
Bu şans
her zaman hayalini kurdun.

1084
01:03:45,563 --> 01:03:47,929
Eğer beni hayal kırıklığına uğratacağını düşünseydim
ya da kendiniz...

1085
01:03:48,099 --> 01:03:51,000
Haklısın Yusuf.
Elbette haklısın.

1086
01:03:51,168 --> 01:03:53,500
Ah, az önce konuşma şeklim çok saçmaydı.

1087
01:03:53,671 --> 01:03:57,630
Dinle, bu gece bir performans sergileyeceğim
bu benimle gurur duymanı sağlayacak.

1088
01:04:00,378 --> 01:04:02,642
İşte senaryo.
Çizgilerin üzerinden geçsen iyi olur.

1089
01:04:02,813 --> 01:04:04,804
Gardırop kadını burada olacak
bir anda.

1090
01:04:04,982 --> 01:04:07,815
Biraz vaktin var.
Gösterinin ortasına kadar devam etmiyorsun.

1091
01:04:07,985 --> 01:04:11,182
Bir duyuru yapmak için dışarı çıkıyorum.
Şimdi endişelenme. Oyalayacağım.

1092
01:04:11,355 --> 01:04:12,344
İşte buradasın.

1093
01:04:27,104 --> 01:04:30,232
Bu tarih. Neden, kalmadın
yıllar sonra son bir eylem için.

1094
01:04:30,408 --> 01:04:33,343
Peki oğlum,
Bunun için kalacağım.

1095
01:04:33,511 --> 01:04:37,072
Son perde, bayanlar ve baylar.
Üçüncü perde.

1096
01:05:00,438 --> 01:05:02,929
Öğrenci daha iyi.
Öğretmenden çok daha iyi.

1097
01:05:03,107 --> 01:05:05,132
Çabuk olacağım ve değişeceğim
ve hemen geri gel.

1098
01:05:05,309 --> 01:05:06,469
Çok hoştu.

1099
01:05:06,644 --> 01:05:09,112
- Senin adına çok sevindim.
- Çok teşekkür ederim.

1100
01:05:10,881 --> 01:05:13,679
Sadece el sıkışmak istiyorum
bu harika genç kızın.

1101
01:05:13,985 --> 01:05:17,284
Performansın canım,
ilham vericiydi.

1102
01:05:17,455 --> 01:05:20,788
Geldiklerini gördüm
ve gittiklerini gördüm.

1103
01:05:20,958 --> 01:05:22,448
Bu senin anın.

1104
01:05:22,827 --> 01:05:25,421
Allah ömrün boyunca bereket versin.

1105
01:05:25,596 --> 01:05:26,961
Çok teşekkür ederim.

1106
01:05:27,131 --> 01:05:28,621
Tamam Nellie.

1107
01:05:28,799 --> 01:05:30,630
Eğer beni istersen hemen dışarıda olacağım.

1108
01:05:32,503 --> 01:05:35,563
- Peki, benden gerçekten hoşlandın mı?
- Nasıl yardımcı olabilirim? Harikaydın.

1109
01:05:36,073 --> 01:05:40,066
Joseph, o hiçbir şeyi unutmaz,
öyle mi?

1110
01:05:40,511 --> 01:05:42,843
Her şey mükemmel derecede muhteşem, değil mi?

1111
01:05:43,014 --> 01:05:45,312
Peki neden ayakta duruyoruz?

1112
01:05:45,483 --> 01:05:48,111
varmış gibi ayakta duruyoruz
bir şey bekliyorum.

1113
01:05:48,285 --> 01:05:51,482
Biz. Öyle bir şey var ki
Sana şunu söylemek istiyordum.

1114
01:05:51,655 --> 01:05:53,555
Hakkımızda?

1115
01:05:53,724 --> 01:05:55,624
Sen ve ben hakkında mı?

1116
01:05:56,260 --> 01:05:57,557
Bana nasıl olduğunu öğrettin...

1117
01:05:57,728 --> 01:05:59,923
Bir insan ne kadar farklı olabilir
eğer şans verilirse.

1118
01:06:00,097 --> 01:06:02,930
sana nasıl hissettiğimi anlatamam
sana daha önce hiç vermediğimi.

1119
01:06:03,100 --> 01:06:05,330
- Bana bir şans verdin.
- Hayır, bu bir şans değildi.

1120
01:06:05,503 --> 01:06:07,698
- O zamanlar inancım yoktu.
- Bu hiçbir şey değil.

1121
01:06:07,872 --> 01:06:12,036
O kadar cesurdun ki, özellikle hissediyorum
bir kez olanlardan utanıyorum.

1122
01:06:12,209 --> 01:06:15,372
Sana daha iyi bakmalıydım.
kaybolmana izin vermeyelim.

1123
01:06:15,546 --> 01:06:17,673
Bunun hakkında konuşmayalım lütfen.

1124
01:06:17,848 --> 01:06:20,248
Düşünmemelisin
bu konuda daha fazla bir şey yok, gerçekten.

1125
01:06:20,418 --> 01:06:22,978
Çok güzeldi
tıpkı olduğu gibi.

1126
01:06:23,154 --> 01:06:25,213
Bu konuda böyle hissetmene sevindim.

1127
01:06:25,389 --> 01:06:28,290
Ve olacak
şimdi çok daha harika.

1128
01:06:28,459 --> 01:06:31,326
Benimle çok gurur duyacaksın, gerçekten gurur duyacaksın.

1129
01:06:31,996 --> 01:06:34,590
Senin için çok harika olabilirim.

1130
01:06:34,865 --> 01:06:38,062
Görüyorsun, kalbimdesin.

1131
01:06:38,836 --> 01:06:42,397
Lütfen Eva.
Beni kalbinden çıkarmalısın.

1132
01:06:43,107 --> 01:06:46,508
Ben oraya ait değilim
ve sen benimkine ait değilsin.

1133
01:06:46,944 --> 01:06:49,708
Ben sana göre bir adam değilim. Hiçbir zaman olmadım.

1134
01:06:49,880 --> 01:06:51,814
Artık hiçbir erkeğe ait değilsin.

1135
01:06:51,982 --> 01:06:55,383
Sen Broadway'e aitsin,
tiyatroya, ışıklara.

1136
01:06:55,553 --> 01:06:58,886
Şu andan itibaren, altındasın
profesyonel kanadım.

1137
01:06:59,056 --> 01:07:02,457
Neden sen en değerlisin
şimdiye kadar sahip olduğum tiyatro özelliği.

1138
01:07:02,960 --> 01:07:04,757
Anladım.

1139
01:07:04,929 --> 01:07:08,524
Neden, zor olacak
çünkü ben çok zor bir görev yöneticisiyim.

1140
01:07:08,699 --> 01:07:10,496
Büyük ihtimalle kendime zarar vereceğim...

1141
01:07:10,668 --> 01:07:13,637
...ama sen çok değerlisin
hiç gözümün önünden ayrılmamak için.

1142
01:07:15,206 --> 01:07:16,730
İçeri gelin.

1143
01:07:17,108 --> 01:07:18,200
İçeri girebilir miyiz?

1144
01:07:18,375 --> 01:07:19,467
İçeri gelin lütfen.

1145
01:07:19,643 --> 01:07:22,737
Sevgilim, kelimeler bana yetmiyor.

1146
01:07:23,347 --> 01:07:27,784
Şu andan itibaren şehrin her yerine gidiyorum
damlardan bağırıyorlar...

1147
01:07:27,952 --> 01:07:31,217
...Eva Lovelace bir zamanlar benim öğrencimdi.

1148
01:07:31,455 --> 01:07:33,423
Keşke sana daha fazla ders verseydim.

1149
01:07:33,591 --> 01:07:36,355
olmayı isterdim
daha fazla kredi alabilirim...

1150
01:07:36,527 --> 01:07:40,088
...güzel performans için
bu akşam verdin.

1151
01:07:40,297 --> 01:07:43,528
Üçünüz beni gururlandırıyorsunuz
ve benimle gurur duymanı sağlayacağım.

1152
01:07:43,701 --> 01:07:46,670
- Harika olacağım.
- Pek çok insan harika olabilir.

1153
01:07:46,837 --> 01:07:50,796
Her yıl, her tiyatroda,
bazı gençler büyük bir başarı yakalıyor.

1154
01:07:50,975 --> 01:07:53,535
Bazen büyük bir hit olur,
bazen küçük bir tane.

1155
01:07:53,711 --> 01:07:54,871
Bu ayrı bir başarı.

1156
01:07:55,045 --> 01:07:57,809
Ama kaçı aklını başında tutuyor?

1157
01:07:57,982 --> 01:07:59,779
Kaç tanesi çalışıyor?

1158
01:07:59,950 --> 01:08:01,474
Gençlik ön plana çıkıyor.

1159
01:08:01,652 --> 01:08:04,280
Gençliğin bir zafer saati var...

1160
01:08:04,455 --> 01:08:07,686
...ama çoğu zaman sadece
bir sabah zaferi.

1161
01:08:07,858 --> 01:08:12,488
Daha önce solan bir çiçek
güneş çok yüksekte.

1162
01:08:13,697 --> 01:08:16,894
Elbiseni almak isterim canım
yarın için değiştirilmesini istiyorum.

1163
01:08:17,067 --> 01:08:18,967
Bu gece onu giymesine izin ver. Sabah olur.

1164
01:08:19,136 --> 01:08:21,400
Giymek isteyebilirsin.
Kutlamamız lazım.

1165
01:08:21,939 --> 01:08:23,304
Çok iyi.

1166
01:08:23,474 --> 01:08:26,534
- Sokak için giyinmene yardım etmek için geri döneceğim.
- Teşekkür ederim.

1167
01:08:30,781 --> 01:08:32,806
Sabah görkeminden bahsetmişken...

1168
01:08:32,983 --> 01:08:35,076
...bu bir tesadüf
onun burada olması gerektiğini.

1169
01:08:35,252 --> 01:08:36,913
O sana bir örnek canım.

1170
01:08:37,087 --> 01:08:39,282
Adı Nellie Navarre.

1171
01:08:39,456 --> 01:08:43,415
Ve bir kez, yıllar önce,
bir gecede tüm Broadway bunu anladı.

1172
01:08:43,594 --> 01:08:46,893
O da senin gibiydi
genç, ilham verici.

1173
01:08:47,064 --> 01:08:51,228
Şehrin gözdesi oldu
ve sonra gözden kayboldu.

1174
01:08:51,402 --> 01:08:54,235
- Bu senin zamanından önce miydi?
- Hayır, hayır. Bob haklı.

1175
01:08:54,405 --> 01:08:57,238
Yarın bir sözleşme imzalamaya geliyorsun
bu rolü oynamak için...

1176
01:08:57,408 --> 01:08:59,376
...ta ki halk seni görmek istediği sürece.

1177
01:08:59,543 --> 01:09:02,671
Belki zor olacak
her gece aynı işi yapıyor.

1178
01:09:02,846 --> 01:09:05,679
İnsanları almamalısın
peşinden koşmak çok ciddi...

1179
01:09:05,849 --> 01:09:07,043
...sana ne yapman gerektiğini söylüyorum.

1180
01:09:07,218 --> 01:09:10,210
Sağlığınızı, paranızı koruyun
ve devam etmek istersen kafan.

1181
01:09:10,387 --> 01:09:13,322
Daha çok gazeteci var
Bayan Lovelace ile röportaj yapmak istiyorum.

1182
01:09:13,490 --> 01:09:15,788
Ah, peki. Hemen döneceğim.
Gel benimle, Bob.

1183
01:09:15,960 --> 01:09:19,088
Işık ipuçlarının üzerinden geçmek istiyorum
ikinci perdede sizlerle.

1184
01:09:26,870 --> 01:09:28,565
Yorgun görünüyorsun.

1185
01:09:29,340 --> 01:09:30,898
Ben öyleyim.

1186
01:09:32,343 --> 01:09:33,867
Ezilmiş mi?

1187
01:09:34,545 --> 01:09:36,012
Evet.

1188
01:09:37,915 --> 01:09:42,545
Görünüşe göre bunu yapan tek kişi sensin
Her şeyiyle beni anladı Joseph.

1189
01:09:42,920 --> 01:09:45,445
Her zaman bana yardım etmeye hazırdın.

1190
01:09:46,390 --> 01:09:50,793
Bilmiyorum. Bazı şeyler oluyor
o kadar hızlı ki nerede olduğumu bile bilmiyorum.

1191
01:09:51,662 --> 01:09:54,290
Bir zamanlar Bay Easton'ın beni sevdiğini sanıyordum.

1192
01:09:54,698 --> 01:09:57,189
Bu çok uzun zaman önceymiş gibi görünüyor.

1193
01:09:58,402 --> 01:10:01,803
Her zaman çok iyiydin
bana Yusuf. Neden?

1194
01:10:03,407 --> 01:10:05,136
Sana nedenini anlatacağım.

1195
01:10:05,309 --> 01:10:08,745
- Seni seviyorum.
- Joseph, öyle söyleme.

1196
01:10:08,912 --> 01:10:10,311
Biliyorum.

1197
01:10:10,748 --> 01:10:12,613
Şimdi sana söylemeyeceğim.

1198
01:10:18,856 --> 01:10:20,187
Sen...

1199
01:10:20,391 --> 01:10:23,019
Beni her zaman anladın Joseph.

1200
01:10:23,627 --> 01:10:25,151
Elbette.

1201
01:10:25,429 --> 01:10:27,192
Anladım.

1202
01:10:28,732 --> 01:10:31,200
Artık kendine dikkat etmelisin
biliyorsun.

1203
01:10:31,368 --> 01:10:34,963
Kimseyi düşünemezsin
ya da dünyadaki herhangi bir şey.

1204
01:10:35,539 --> 01:10:37,097
O kadar acı çektin ki.

1205
01:10:37,274 --> 01:10:39,333
Doğru yiyecekleri yemelisin,
biliyorsun.

1206
01:10:39,510 --> 01:10:42,570
Sağlık, ayaklarınızı sıcak tutun.

1207
01:10:43,347 --> 01:10:45,645
Ah, yapacak çok işin var.

1208
01:10:46,083 --> 01:10:48,551
Bütün bunlara katlanmak zorundasın.

1209
01:10:49,787 --> 01:10:53,518
Ama dikkatli ol canım. Dikkatli olun.

1210
01:11:08,772 --> 01:11:10,831
Kapıyı kapat Nellie.

1211
01:11:19,817 --> 01:11:22,513
Giyinmeye hazır mısın?
şimdi sokağa mı çıkacağız canım?

1212
01:11:22,686 --> 01:11:24,517
Hayır, henüz değil Nellie.

1213
01:11:24,688 --> 01:11:27,156
Sadece seninle yalnız kalmak istiyorum.

1214
01:11:27,324 --> 01:11:29,155
Başarı çok boş görünüyor.

1215
01:11:29,326 --> 01:11:31,419
Evet canım.

1216
01:11:31,595 --> 01:11:34,496
Hayatta tek bir şey var
bu herhangi bir anlama gelir.

1217
01:11:34,665 --> 01:11:36,690
Bunu buldum.

1218
01:11:37,134 --> 01:11:39,830
Joseph bana şimdi söyledi
beni sevdiğini.

1219
01:11:40,003 --> 01:11:41,630
Ve ona bunu söylememesi için yalvardım.

1220
01:11:41,805 --> 01:11:44,467
Ve şimdi keşke yapmasaydım diyorum
çünkü yalnızım.

1221
01:11:44,641 --> 01:11:48,577
Şimdilik yalnızım
Onun için yaşadım ve onun için hayaller kurdum.

1222
01:11:48,846 --> 01:11:51,007
Keşke yıllar önce dinleseydim...

1223
01:11:51,181 --> 01:11:55,015
...birisi bana beni sevdiğini söylediğinde.

1224
01:11:56,253 --> 01:12:00,212
Nellie, onu mutlu edebilirim.

1225
01:12:00,391 --> 01:12:01,653
Tabii ki yapabilirsin canım.

1226
01:12:01,825 --> 01:12:03,884
Ve beni de mutlu edebilirdi.

1227
01:12:04,061 --> 01:12:06,291
Kesinlikle yapabilir.

1228
01:12:08,098 --> 01:12:10,692
Nellie, hepsi denedi
beni korkutmak için.

1229
01:12:10,868 --> 01:12:14,099
Beni mantıklı davranmam için korkutmaya çalışıyorsun
ama bunu yapamıyorlar.

1230
01:12:14,538 --> 01:12:16,199
Şimdi değil.

1231
01:12:16,373 --> 01:12:17,965
Henüz değil.

1232
01:12:18,208 --> 01:12:20,699
Beni rahat bırakmaları lazım
olmak istediğim kadar aptalım.

1233
01:12:20,878 --> 01:12:24,507
Ben... parkın içinden geçmek istiyorum.

1234
01:12:24,681 --> 01:12:25,670
Ben...

1235
01:12:25,849 --> 01:12:28,181
Beyaz bir ermin ceketim olsun istiyorum.

1236
01:12:28,485 --> 01:12:30,453
Ve sana güzel bir hediye alacağım.

1237
01:12:30,621 --> 01:12:32,145
Ve Bay Hedges...

1238
01:12:32,322 --> 01:12:34,415
Bay Hedges'e küçük bir ev alacağım.

1239
01:12:34,591 --> 01:12:37,151
Ve beyaz orkidelerle dolu odalarım olacak.

1240
01:12:37,327 --> 01:12:41,024
Ve bana çok şey olduğumu söylemeleri gerekiyor
herkesten daha harika.

1241
01:12:41,198 --> 01:12:44,065
Çünkü Nellie... Nellie, korkmuyorum.

1242
01:12:44,234 --> 01:12:46,759
olmaktan korkmuyorum
sadece bir sabah zaferi.

1243
01:12:46,937 --> 01:12:49,167
Korkmuyorum. Korkmuyorum.

1244
01:12:49,339 --> 01:12:51,500
Korkmuyorum. Neden korkmalıyım?

1245
01:12:51,675 --> 01:12:53,040
Korkmuyorum.

1246
01:12:54,000 --> 01:12:57,112
Film Altyazı Arama Aracı'nı www.OpenSubtitles.org adresinden indirin.

